Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

ミーティング番号、会員番号、学籍番号、出席番号などなど、identifier の意味で「番号」が使われることがよくあります。実際に番号の中身を見ると、数字だけではなく、ローマ字や、場合によっては漢字が含まれていることもあり、そのまま「番号 = number」と訳していると技術的な文書では都合が悪くなることがあります。

identifier は ID と略すことが多く、meeting ID、member ID、student ID などの記述はよく目にします。日本語としても「ユーザー ID」などはかなり浸透していますが、それでも「番号」の方がよく使われているように思います。「マイナンバー」なんてものもあるし。でも、これは全部数字だからいいのかも。