Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

最近、IT 系の英日翻訳案件で「翻訳調の表現を好まない」クライアントの仕事を受ける機会がありました。メモリなどで過去訳を確認したところ、たしかに滑らかで自然な日本語に訳されている印象を受けました。そんな訳文を見ていてひとつ気付いたのが「内容」という言葉が頻出していることです。


entry　　　 システムに登録した内容　=> エントリー
details　　　一覧からひとつを選択して、その内容を表示する　=> 詳細
description　名前とその内容を入力する　=> 説明
record　　　テーブルの内容　=> レコード
data　　　　ファイルの内容　=> データ
value　　　 変数の内容　=> 値


IT 系の翻訳者なら条件反射的に訳語が思い浮かぶものばかりですが、そうした「翻訳調」の言葉は使わない、という方針のようでした。そして、「内容」という訳が最もあたりそうな content は「コンテンツ」と訳されていました。

「内容」という日本語はとても自然な感じのする言葉ですが、ちょっと意味が曖昧になるので、使いすぎると日本語の悪い面が出てきてしまいそうな気もします。