Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

a SQL database SQL は「エス キュー エル」と読むとばかり思っていました。でも、英語での一般的な読み方は sequel [sikwəl] らしく、日本語でも「シークェル」や「シーケル」という表記が見つかりました。 これに気付いたのは、久々にマイクロソフトのスタイルガイドを読んでいたからです。このスタイルガイドでは、略語について以下のように書かれています。 Use a or an, depending on pronunciation ..

(画面上の) ボタンを押下する。 押下 (おうか) は、以前から社内向けの仕様書などではよく見かける単語でしたが、これが「クリック」と「タップ」の両方を含む操作として一般的な文書で使われていました。最近はパソコンでもスマートフォンでも使えるものが増えているので、「クリック」や「タップ」という特定の入力方法に限定した表現は避け、何にでも通用する表現を使う傾向にあります。 マイクロソフトの日本語スタイルガイドには、「選択する」(select) を使うようなことが書いて..

ABC が無効になり、エラーが発生する場合がある。 DEF 処理に失敗しても、エラーが発生しない場合がある。 不具合報告書で、エラーに関する表現がたまたま 2 つ並んで登場しました。1 つ目はエラーが発生することが不具合、2 つ目はエラーが発生しないことが不具合です。 2 つ目の不具合は、詳しい説明を読んでみると、処理が失敗したときにエラー メッセージなどが表示されず応答がなくなる、という現象でした。プログラムはちゃんとエラーになるように作る必要があるんですね。..

オンラインか、バッチか、 オンライン vs バッチの組み合わせを久々に見た気がします。企業のオンライン システムとバッチ処理の話でした。オンラインと対になるものはいくつかあります。 オンライン vs 対面 これは、昨年あたりから急激に増えました。オンライン会議、オンライン授業、オンライン帰省、などなど。 オンライン vs メール、Excel こちらは、オンライン システムに近い話です。企業のシステム上で直接処理できるか、システムを離れて、メールや Ex..

下図はイメージです。 広告の隅の方に小さい字で「写真はイメージです」と注意書きがされていることがありますが、それと同じような意味です。カタカナで「イメージ」というと、私は、想像したもの、頭の中で考えただけのものという「イメージ」を持ちますが、実務の文書では、架空の名前を使った例やサンプルデータなど、かなり細かく作られたものを指すことも多いです。「下図」の中身は、ふわふわっとした概念図だったり、精巧に作られたスクリーンショットだったりといろいろです。 日付: 2..

エラーを出力する仕様とする。対応は運用とする。 この「運用とする」は、いわゆる「運用でカバー」の意味です。エラーを出すところまではシステムでやるから、あとは手動でなんとかお願い！ってことです。 英語でなんて言ったらいいんでしょう。悩みます。「運用」は operation が定訳ですが、どうしたものか。 日付: 2020/04/10　　情報元: 社内文書