体に二つある名詞（三月廿九日）: オロモウツ日本語リハビリ日記

<< 2024年02月 >>
日	月	火	水	木	金	土
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29

2019年03月31日

体に二つある名詞（三月廿九日）

　チェコ語についての記事も、あれこれたくさん書いていて、自分が何を書いて書いていないのかわからなくなったので、確認のために読み返していたら、こんな特殊なものもあるんだと簡単に書いておきながら詳しい説明を放置しているものがあるのに気づいた。それは、手や足、目や耳のような人間の体に二つずつある物を表す名詞の複数形で、普通の名詞の複数形とは違うのである。
　対象となる名詞は、「oko（目）」「ucho（耳）」「ruka（手）」「noha（足）」「koleno（膝）」「rameno（肩）」「prso（胸）」などである。大事なのは単数で使う場合には、普通の名詞と同じ格変化をすることで、ここにあげた７つの名詞は。女性名詞である手と足以外は中性名詞であることは、語末の母音から明らかである。念のために書いておけば、単数一格が「-a」でおわるのは原則として女性名詞、「-o」で終わるのは中性名詞である。
　それから、同じ、例えば「oko」は「oko」でも、人間や動物の目ではない「oko」は、複数にしても普通の「- o」で終わる中性名詞の複数変化と同じだということも大切である。目ではない「oko」、うーん、日本語だと魚の目とか目玉焼きが思い浮かぶけどチェコ語ではどうだろう。ストッキングに開いた穴なんかは「oko」と言っていたような気がする。「ucho」は、カップなんかの取っ手の部分を指すことができる。上と下が本体につながっている様子が耳のように見えるからであろう。「noha」はテーブルや椅子などの脚を意味することがあるし、他の言葉にも何かしら人間の体の一部以外の用法が存在する。

　特殊な複数の格変化を有する名詞は完全に共通な変化をするわけではない。使う頻度の高い言葉ほど普通の名詞の複数変化からの乖離が大きいような気がする。「oko」や「ucho」は一格の形からして違うし。とりあえず、体の一部を表す場合の特別な複数形と、普通の複数形を並べて表示する。

①oko
１　　oči　　　oka
２　　očí　　　ok
３　　očím　　okům/okám
４　　oči　　　oka
５　　oči　　　oka
６　　očích　　okách
７　　očima　 oky

②ucho
１　　uši　　　ucha
２　　uší　　　uch
３　　uším　　 uchům
４　　uši　　　 ucha
５　　uši　　　 ucha
６　　uších　　 uchách
７　　ušima　 uchy

　目と耳はどちらも中性名詞で、１格から７格まで普通の複数変化とは形が異なる。またこの二つの名詞の複数変化の特別形は子音が変化するところまで共通している。

③ruka
１　　ruce　　　　 ruky
２　　rukou　　　　ruk
３　　rukám　　　　rukám
４　　ruce　　　　　ruky
５　　ruce　　　　　ruky
６　　rukou/rukách　 rukách
７　　rukama　　　 ruky

　女性名詞の手は、３格が普通の変化と共通で、６格も同じ形も使える。

④noha
１　　nohy　　　　 nohy
２　　nohou/noh　　noh
３　　nohám　　　　nohám
４　　nohy　　　　　 nohy
５　　nohy　　　　　 nohy
６　　nohou/nohách　 nohách
７　　nohama　　　 nohy

　同じ女性名詞でも足になると、特殊な形が２格、６格、７格だけになってしまう。２格、６格は通常の複数変化と同じ形も使えるからどうしても覚えなければならないのは７格だけである。

　残りの中性名詞三つは、２格と６格に特殊な形が出てくるだけで、他は一般の複数変化と同じになる。膝は肩と完全に同じなので省略する。

⑤prso/rameno
１　　prsa　　 ramena
２　　prsou　 ramenou/ramen
３　　prsům 　ramenům
４　　prsa　　 ramena
５　　prsa　　 ramena
６　　prsech　 ramenou/ramen
７　　prsy　　 rameny

　不思議なのは同じ人体に二つペアであるモノでも「roket（肘）」「kotník（くるぶし）」なんかには特別な複数形が存在しないことである。やはり使用頻度が高くないからだろうか。

　それからこの特別な複数の格変化を使う場合には、前に来る形容詞などにも注意をしなければならない。７格の場合に、格変化の語尾が「mi」になるものは、すべて「ma」に置き換える必要がある。だから、「s dvěma krásnýma modrýma očima」なんてことになるわけである。
　この語尾「ma」が正字法から外れた口語的なチェコ語では、すべての複数七格に使われるようになっているため、正しいチェコ語に直そうとして、「ma」を「mi」に置き換えて変なことになると言う間違いもよくあるらしい。口語の「s dvěma krásnýma japonskýma studentama」を「s dvěmi krásnými japonskými studentami」にするなんてね。どちらも正しいチェコ語を教科書で身に付けた外国人には縁のない間違いのはずなのだけど、書いて覚えたのではない、耳で覚えた言葉の場合にはやってしまうかもしれない。

2019年3月30日22時。