cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

アリエル・ペスターノ

Radio Habana Cuba、2018年6月19日、Fernando Marinez Marti記者

ビジャ・クララの名選手アリエル・ペスターノ・バルデスはレプトスピラ症から回復中である。最悪の事態を乗り越えたペスターノは、回復状況を伝える声明を地元メディアに提供した。

ビジャ・クララのラジオ局CMHWのスポーツコメンテーター、ノルマンド・エルナンデスにあてたその声明でペスターノは、治療に当たってくれた医療チームや、彼や彼の家族に直接連絡をとってくれた多くのファンに、感謝の意を表明した。その中でも、キューバの反テロリストの5人の英雄、とりわけヘラルド・エルナンデス・ノルデロとラモン・ラバニィーノ・サラサルの名を特にあげた。彼らは、ビジャ・クララのU23チームを二年連続で率いたペスターノの健康を個人的に気にかけてくれた。

奇遇なことにこの6月18日は、第52期キューバ野球リーグでマタンサスを破りビジャ・クララが優勝を果たして5周年の日であった。サンタ･クララのアングスト・セサル・サンディーノ球場でおこなわれた決勝戦第五試合で、ペスターノはマイケル・マルティネス投手から満塁本塁打を放ち、リーグ制覇を事実上決めた。この勝利を決めた一撃は、第三回WBCのキューバ代表からの選出漏れのショックを緩和するものとなった。この代表チームの監督は、当時国内リーグでマタンサスを率いていたビジャ･クララ出身のビクトル・メサだった。

現在ペスターノは新たな本塁打を求めている。それは、ビジャ・クララやキューバ代表に自身の野球の知識を提供し続けるために、自分自身を奮い立たせること。不調を無事遠くに追いやること。18年間優勝から遠ざかっていたビジャ・クララのファンに2013年6月18日の夜、喜びを爆発させ、栄光を与えた男の伝説を生き続けること、である。


第52期キューバ野球リーグ決勝戦第五戦でのペスターノの満塁本塁打（2013年6月18日）


第52期キューバ野球リーグ決勝戦第五戦（2013年6月18日）

A cinco años de una proeza, Pestano busca otro jonrón
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/164952-a-cinco-anos-de-una-proeza-pestano-busca-otro-jonron

JIT、2018年6月18日、Duanys Hernández Torres記者

第58期キューバ野球リーグは8月9日に、昨年決勝を争った2チーム、グランマとラス･トゥナスの対決で開幕する。

今回のトーナメントでは、新たなルールの変更がいくつかおこわれる。これについて本紙はリーグ委員長のヘスス・バローソに話を聞いた。

「二次ラウンドには、進出した6チーム間での一次ラウンドでの対戦成績が反映される。つまり、一次ラウンドでの対5チーム合計15試合の結果をもとにして二次ラウンドはスタートする。」、とバローソは述べた。

なぜこの変更を？

ここ数年のリーグを分析した結果、二次ラウンドが始まる段階で、それまでにほかの進出チームとの対戦で多くの勝利を重ね、ひじょうに大きく優位を保っていたチームがあったことを確認した。

技術委員会で検討し、それを第58期キューバ野球リーグの監督陣に諮り、合意を得てこの変更は承認された。

この新たな形だと、一次ラウンドと二次ラウンドとでは、順位に大きな変動は起きないでしょうか。

起きないはずだ。なぜなら直近の4シリーズでは、たとえば、一次ラウンドの1位チームはこのルールだと二次ラウンド開始時には上位3チーム内に位置するようになる。また一次ラウンドではとてもよいスタートを切ったが二次ラウンドではそれが続かなかったものの準決勝にはとにかく進出したというチームもいくつかあったことを確認した。

補強選手を選ぶ際の形式は維持されますか。

いや、今後は、はじめの45試合でもっとも勝利を収めたチームが選択の優先権を持つことになる。それが一次ラウンドでのそのパフォーマンスに対する褒章になる。二次ラウンドではその順序は逆になり、残り3チームは抽選によって決めていく。

もうひとつ、多くの議論を呼んでいるものに、投球数制限の件がありますが...

コーチ陣からは多くの反論がある。投手を管理するにあたって自由な裁量を享受するには投球は自由のほうがいいからだ。しかしいくつかの理由により同じ規則が維持される。

この先には中米カリブ選手権バランキージャ大会だけでなく、リマでのパンアメリカン大会もある。チームには活躍する可能性のある若い選手たちがいる。彼らの肩を危険に晒すことはできない。われわれは投手陣を守り続けたい。

スケジュールにおいてもいくつか変更が認められましたね...

第57期ではそれまでのリーグスケジュールを破棄した。今年は新たなものを作成した。移動がそれほど長くなく、県外でのサブシリーズがそれほどないように調整したものだ。

それはつねに可能というわけではない。キューバは細長い国だから、端に位置する県（ピナール・デル・リオ、イスラ・デ・ラ・フベントゥ、グアンタナモ）はいつも不利になる。しかしその欠陥をなくすためあらゆる可能なことをやった。

リーグと平行して、価値ある教育プログラムも実行されます...

チームがアウェイの地でプレーするごとに、国の歴史的場所や大きな関心の集まる場所への訪問がおこなわれる。それらの中には、サンティアゴ・デ・クーバのサンタ・イフィヘニア墓地や、サンタ・クララのエルネスト・ゲバラ複合彫像施設、イスラ・デ・ラ・フベントゥのプレシディオ・モデーロ刑務所などがある。

チームの首脳陣にも新たな人材が加わりますね...

ベンチのコーチや統計学者が自チームや相手チームの数字を取り扱うことになる。サイバーメトリクスの利用は今リーグでの大きなもうひとつの変化となるだろう。

これらの新たな変更は、ファンや専門家たちにはどう受け止められるでしょうか。

野球では、意見をすべて一致させるのは不可能なことだ。8月9日の開幕を待ちましょう。するとわかるでしょう。

¿Cambios de bola para una Serie?
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=51420

ビルマ・エスピン

Cubadebate、2018年6月18日

アリシア、モニカ、デボラー、これらは地下活動における彼女の名前であり、マリエラはシエラ・マエストラでの名前だった。

これらすべての仮名によって、ビルマ・ルシラ・エスピン・ギジョイスのアイデンティティは守られた。ビルマは、山脈のなかでも、街中でも、裁判所でも、闘うことに躊躇しなかった。それは、愛や家族や正義や誠実さの力によって、より良い国を信じていたから。

ビルマが亡くなってから11年が立つが、写真の中に、皆の思い出の中に、その足跡を残すさまざまな業績の中に、彼女の素直な笑顔が残っている。


フィデルと、シエラ・マエストラにて


フィデルと、シエラ・マエストラにて


アイデ・サンタマリア、セリア・サンチェスと


シエラ･マエストラにて


シエラ･マエストラにて


シエラ・マエストラにて


ラウル･カストロと


シエラ・マエストラにて。左にフィデル


ラウル･カストロ、チェ･ゲバラと


ラウル・カストロとの結婚式にて


革命の花、ビルマ･エスピン

Siempre Vilma
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2018/06/18/siempre-vilma/#.Wyf29NIzbIU

引退式でのアリエル・ペスターノ

CMHW、2018年6月18日、Normando Hernández Castro記者

キューバ野球の名捕手アリエル・ペスターノは、レプトスピラ症から順調に回復している。アルナルド・ミリアン・カストロ県病院の集中治療室長アルマンド・カバジェーロ医師が今週月曜日（6月18日）午前、われわれCMHWラジオに語った。

著名なカバジェーロ医師は、レプトスピラ症という診断を認めた。その症状に対し回復に必要なすべての薬と資源とを用いて対応してきたことで、ペスターノは非常に良好な健康状態を見せている。

ただし、アリエル・ペスターノは現在も集中治療室で入院を続けており、医療チームの指示する治療を受けている。全国のファンやフォロワーからは電話やメッセージを受け取っており、その中にはキューバ共和国英雄ヘラルド・エルナンデス・ノルデロがいる。

Actualización: Se recupera favorablemente el expelotero Ariel Pestano
http://www.cmhw.cu/deportes/14036-actualizacion-se-recupera-favorablemente-el-expelotero-ariel-pestano

Juventud Rebelde、2018年6月18日、Yahily Hernández Porto記者

カマグエイ県北部のシエラ・デ・クビータス市にある同名の丘で今週月曜日（6月18日）の早朝、同市とカマグエイ市の間を運行していた旅客用バスが、タンクローリーとトラクターに衝突し、転覆した。

現在午前9時33分時点で、複数の負傷者が報告されており、そのうち子どもたちはエドゥアルド・アグラモンテ・ピーニャ小児病院で、大人たちは県内の複数の病院で、手当てを受けている。

初期の応急措置はアマリア・シモニ病院でおこなわれ、症状がより重い者はマヌエル・アスクンセ・ドメネシュ病院に搬送された。

現場には、県や市の政府当局者や警察関係者がかけつけ、付近住民たちはすぐに応援のために集まった。

事故原因は調査中である。

キューバ共産党中央委員会委員で県第一書記のホルヘ・ルイス・タピア・フォンセカは、事故被害者の状態を把握するため、他の当局者たちとともに、アマリア・シモニ病院に向かった。

カマグエイ住民は、献血の準備がある旨の申し入れを、全員一致で迅速におこなった。

現時点では、この事故は技術的なミスによって起きた模様である。

負傷者は未成年者6人を含む30人以上、そのうち数名が重体、命の危険はない、と報告されている。







Accidente masivo en Camagüey
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2018-06-18/accidente-masivo-en-camagueey

チャールズ・フォックス

Radio Habana Cuba、2018年6月18日、PL

「やさしく愛して」などのヒット曲で有名な米国の作曲家・歌手のチャールズ・フォックスが7月1日、ハバナのアリシア・アロンソ大劇場でコンサートを開く。主催者が発表した。

ハバナ・ドリームスと名づけられたフォックスの今回のコンサートは、自身の音楽生活55周年を記念して世界のさまざまな都市をめぐるツアーのオープニングとなる。

このコンサートでフォックスは自身のキャリアにおけるレパートリーを披露し、これにはさまざまな世代のキューバの音楽家たちが共演する。キューバの女神オマーラ・ポルトゥオンドが歌う「やさしく愛して」には、若きクリスティアン・アレハンドロやフアン・ケメル（トランペット）、ハビエル・サルバ（サックス、クラリネット）、オルケスタ・アラゴンのリーダー、ラファエル・レイ（バイオリン）らが共演する。

フォックスはこのコンサート前の6月24日にはハバナのベダードにある「31番通り2」文化センターで、またその3日後にはキューバ芸術工房で、キューバの芸術家たちと交流する。

Compositor estadounidense Charles Fox ofrecerá concierto en Cuba
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/164872-compositor-estadounidense-charles-fox-ofrecera-concierto-en-cuba

マンリケ・ラルドゥエト、平行棒を制す

Trabajadores、2018年6月17日、Joel García León記者

キューバ選手マンリケ・ラルドゥエトは、ポルトガルのギマランイスで開催された体操ワールドカップ（FIG種目別チャレンジカップ・ポルトガル大会）で、相手選手や審判による偶然に頼ることなく、三種目を制覇し、王者としての実力を見せつけた。一方、同胞のランディ・レルーは、銀メダルを獲得し、キューバの国別一位達成に大きく貢献した。

2015年世界選手権準優勝のラルドゥエトは、今大会六種目のうち五種目で決勝進出し、まず吊り輪で金メダルを獲得した（14.650点）。これは最後まで緊張が続いた種目で、先に競技を終えたルーマニアのアンドレイ・バシエル・ムンテアンが14.500をマークしていた。日本の柚木健大朗は銅メダルに終わった（14.300点）。

この日曜日（6月17日）ラルドゥエトは跳馬でひさびさにすばらしい跳躍を見せ、平均14.675点を記録し、グアテマラのホセ・ベガ（14.575点）を二位に引きずり下ろした。初回の跳躍で14.300点、二回目に15.050点を記録したが、この二回目の記録は今大会の最高得点であり、バランキージャ大会に向けて多くの希望を見せた。

今大会3つ目の金メダルは、ラルドゥエトの得意種目の一つである平行棒で（15.100点）、これも再びルーマニアのムンテアン（14.600点）を抑えて獲得した。最後の鉄棒種目でレルーは金メダルに肉薄したが、銀メダルに終わり（14.000点）、ハンガリーのダヴィッド・ヴェセルニース（14.050点）が優勝した。

フェイスブックを通じてラルドゥエトは、今回の結果（床運動で6位、鞍馬で7位を含む）にとても幸せを感じていると述べ、「中米カリブ選手権に出場してくるであろう選手たちと対戦したし、大会前最後のこの競技会でこれまでトレーニングしてきた成果を試せた。」、と記した。

コロンビアで直面する採点について質問されたラルドゥエトは、ヨーロッパでは米大陸でよりも優れて評価されると認めたうえで、「しかしそのことは、団体を含み最低4つの金メダル獲得という目標をあきらめることにはならない。その先の大きな目標は東京五輪であり、そこではリオ五輪でとり損ねたメダルを目指していく。」、と締めくくった。

Manrique, tres oros en Copa del Mundo de Gimnasia
http://www.trabajadores.cu/20180617/manrique-tres-oros-en-copa-del-mundo-de-gimnasia/

ジェフェルソン・デルガード

ACN、2018年6月16日、Evelyn García Vasallo記者

へこたれることなく、いまはこれまでの二倍トレーニングして、第58期キューバ野球リーグに向けて欠点を解消する、とジェフェルソン・デルガードはACNに対して語った。デルガドはきたる国際大会でのキューバ代表には選ばれなかった。

現在マタンサスの本拠地ビクトリア・デ・ヒロン球場でアレクシス・ガーロの指導のもとトレーニングをしているデルガードはまた、昨季グラウンドから離れる原因のひとつとなった負傷を避けるために下半身を使ったトレーニングに集中していると説明した。

キューバ代表に選ばれるかどうかを気にすることなく、自分の可能性を最大に発揮したい、と第56期キューバ野球リーグの首位打者は語ったが、中米カリブ選手権かハーレムウイークかどちらかの代表チームには選ばれると思った、と告白した。

次季キューバ野球リーグでのマタンサスチームの展望についてデルガードは、非常にまとまった意欲的なチームであり、一時ラウンドを上位で突破するために必要な選手がそろっている、と評価した。

ユリスベル・グラシアルやアリエル・マルティネス、ジョンデル・マルティネスら海外リーグとの契約選手の不在はチームの穴にはならない、なぜならすぐれたレベルでその穴埋めができる新たな人材がチームにいるからだ、とデルガード三塁手は語った。彼はチーム内でもっとも安定した打者の一人である。

新たなモチベーションでグラウンドに出て行き、まかされる責任を引き受け、地元のファンに最高のパフォーマンスを見せる、と特別シリーズでは見事なパフォーマンスを見せた35歳は断言した。

ジェフェルソン・デルガードは第56期キューバ野球リーグで自身のスポーツキャリア最高の成績をあげた。打率.403（283打数114安打）、59得点、51打点、25長打を放ち、マタンサスチームに大いに貢献した。




ジェフェルソン・デルガード、第四回WBCでのキューバ対日本戦、2017年3月14日、東京ドームにて

Jefferson Delgado: “Sin amilanarme, ahora entreno el doble”
http://www.acn.cu/deportes/34665-jefferson-delgado-sin-amilanarme-ahora-entreno-el-doble-fotos

JIT、2018年6月15日、Duanys Hernández Torres記者

中米カリブ選手権バランキージャ大会でのキューバ野球代表チームは、捕手3人、内野手8人、外野手3人、投手10人という構成に決まった。

カルロス･マルティ率いる代表チームのメンバーは今週金曜日（6月15日）、キューバ野球の首脳陣が集まった会議の席で、記者団に発表された。またビクトル・フィゲロア監督率いるオランダでのハーレムベースボールウイークに出場するチームも発表された。

7月20日から29日にかけておこなわれる中米カリブ選手権の目標は連覇しかない、と語ったコミッショナーのヨバニ・アラゴンは、7月15日から24日におこなわれるオランダでの大会についてもその目的を強調した。

オランダでのチームは捕手2人、内野手7人、外野手4人、投手8人が選ばれ、あと2選手の指名が保留となっている。

きょう発表になったどちらのチームにも選ばれていない以下の7選手が、中米カリブ選手権代表チームの、対コロンビア、対ベネズエラの強化試合に出場する。これは海外リーグに出場している選手たちの強化試合不参加によるものであるが、オランダ大会代表チームの空席の座を目指して争うことになる。

その7選手は、ジェンドリィ・テジェス捕手、リカルド・ラモス内野手、ミサエル・ビジャ投手、ヨスベル・スルエタ投手、フランク・ルイス・メディーナ投手、アルマンド・ドゥエーニャス投手、ホシマル・コウシン投手である。

中米カリブ選手権代表メンバー

捕手: Yosvany Alarcón Tardío, Yulexis la Rosa Águila y Frank Camilo Morejón.

内野手: Guillermo Avilés Difurnot, Yordanis Samón, Carlos Benítez Pérez, Juan C. Torriente Núñez, Yordan Manduley, Raúl González Isidoria, Alexander Ayala García y Yurisbel Gracial.

外野手: Frederich Cepeda Cruz, Roel Santos Martínez, Yoelkis Céspedes Maceo.

投手: Freddy Asiel Álvarez, Alain Sánchez Machado, Yoanni Yera Montalvo, Yariel Rodríguez Yordi, Vladimir García Escalante, Lázaro Blanco Matos, Bladimir Baños Chacón, Ulfrido García Andújar, Erlis Casanova Callaba, Raidel Martínez Pérez.

監督補佐: Ramón Rodríguez y Mario Jorge Vega.

トレーナー: Leonardo Goire.

投手コーチ: José Elósegui y Ciro Silvino Licea.

ハーレムベースボールウイーク代表メンバー

捕手: Franklin Aballe Sánchez, Andy Cosme Oliva.

内野手: Yasiel Santoya Zulueta, Sergio Barthelemy, Lázaro Cedeño, Aníbal Medina Pérez, Dainier Gálvez Guerra, Orlando Acebey Gutiérrez, Jorge Alomá Herrera.

外野手: Ariel Sánchez Sánchez, Jorge A. Yhonson Dixon, Robert Luis Delgado Bueno y Eduardo Blanco.

投手: Yosvany Torres, José Ángel García, Roy Hernández Cruz, Dachel Duquesne Cantero, Carlos Font Mustelier, Yudiel Rodríguez León, Alejandro Meneses Abelleira, y Leandro Martínez.

監督補佐: Juan Manrique y Rafael Muñoz（トレーナー担当）

投手コーチ: Rodolfo Correa.

Anuncia equipos a compromisos internacionales
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=51387

アリエル・ペスターノ

CMHW、2018年6月15日、Normando Hernández Castro記者

元野球選手アリエル・ペスターノの現在の容態は6月15日、「安定している」と伝えられた。必要な治療を受け、レプトスピラ症かどうか微生物学的分析を待っているところだ。そのため現在はサンタ･クララのアルナルド・ミリアン・カストロ県病院の集中治療室に入院している。

マベル・メルラン・マルティネス女医の発表によると、アリエル・ペスターノは回復してきており、前向きな反応を見せてはいるが、まだ医療チームは、その回復を正確に評価するための時間が必要との立場をとっている。

アリエル・ペスターノの妻マベル・ロサードは、親族を代表して、キューバ共和国英雄の二人、ヘラルド・エルナンデス・ノルデロとラモン・ラバニィーノ・サラサルに感謝の意を表明した。二人は、元キューバ代表捕手であり現在ビジャ・クララのU23チーム監督であるペスターノの健康状態を案じて自宅にかけつけたのだった。

マベルはまた、ここ数日ペスターノに降りかかった健康状態に関心を寄せてくれている全国のファンに対しても感謝の意を表明した。

最後に、アリエル・ペスターノとその家族は、治療にあたってくれているアルナルド・ミリアン・カストロ病院のすべての医者と医療従事者たちや、同じくペスターノの状況にひじょうに関心を寄せている同地のINDER本部や党、政府の同志たちに感謝の意を表明した。


引退式のアリエル・ペスターノ。左が妻のマベル（2016年9月22日）

Estable el estado de salud del expelotero villaclareño Ariel Pestano
http://www.cmhw.cu/deportes/14005-estable-el-estado-de-salud-del-expelotero-villaclareno-ariel-pestano