cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2018年6月14日

クーバデバテ読者の懸念全般に対するキューバ航空の返答

キューバ航空は、国内航空便サービスの調整に関する発表に対して届けられたすべてのコメントに感謝します。皆さんの懸念を解くために、以下お伝えします。

今回の運航キャンセルと変更は、われわれが現在すべての運航便をカバーするに必要なだけの量の航空機を所有していないことによるものであり、5月18日のあの痛ましい事故と直接の関連はありません。これは、多くの場合海外でおこなうことが必要となるスペア部品の契約や、航空機の補修について、ここ数ヶ月の間に悪化した問題の結果です。

キューバ航空は、乗客の皆様に与えた影響についてよく理解しており、以下の対応をとることにしました。航空券料金100%の返金（購入日から1年間有効）と、出発日変更または行き先変更（もともとの行き先に対応した近くのルート）

この返金に対応できる現金を持たないオフィスがまれにあるかもしれませんが、できるだけ早急にこの状況をなくすよう取り組んでいます。

同時に、休暇を予定していた多くの家庭に生じた問題を理解しながら、対応する代替手段を提供するため、陸上の運送業者との協働をおこなっているところです。

キューバ航空はすべての国民の皆様に繰り返し謝罪するとともに、正常化のための作業をおこなっていることを改めてお伝えいたします。

キューバ航空の各オフィスでは、皆様からのあらゆる問い合わせに対応しております。

Cubana de Aviación responde a inquietudes expresadas en Cubadebate por cancelación de los vuelos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/14/cubana-de-aviacion-responde-a-inquietudes-expresadas-en-cubadebate-por-cancelacion-de-los-vuelos/#.WyItHtIzbIU

阪本順治監督

Cubadebate、2018年6月13日、Saylin Hernández Torres記者

長編映画「エルネスト」がきょう（6月13日）、ハバナのチャールス・チャップリン劇場でプレミア上映される。キューバ映画芸術産業庁（ICAIC）がチェ･ゲバラ生誕90周年を記念してチェを追悼するものである。

ICAICの上映スケジュール月報によると、阪本順治監督のこの映画は、日系ボリビア人のフレディ前村の人生を追ったものである。前村はエルネスト・ゲバラ率いるゲリラ闘争に参加し、母国ボリビアで死亡した。

キノ・フィルムズ（日本）とRTVコメルシアル（キューバ）との合作によるこの作品は、前村のキューバ滞在（1960年代初頭にキューバで医学を学ぶ）や、フィデルやチェとの出会い、ゲリラ闘争への参加、戦闘中の戦死を描いている。

映画のタイトル「エルネスト」は、チェ･ゲバラの名前ではなく、フレディ前村が用いた仮名からとられた。日本の著名な俳優ジョーオダギリが前村を演じ、キューバの俳優フアン・ミゲル・バレーロがチェを演じた。

映画にはこのほか、ヒセジェ・ロミンチャール、ミリアム・アラメーダ、キケ・キニョネス、エンリケ・ブエノ、アルマンド・ミゲル・ゴメス、アレクシス・ディアス・デ・ビジェガス、ダニエル・ロメロ、エベル・アルバレス、ニウ・ベントゥーラ・ブリングらのキューバ人俳優が出演した。

この映画の原作は、フレディの実姉マリー前村による「革命の侍」である。広島、東京、ハバナ、バラコアで撮影され、2017年の広島国際映画祭でヒロシマ平和映画賞を受賞し、キューバに凱旋した。

当日（6月13日）は夜8時から上映され、阪本順治監督の登壇も予定されているが、そのあと映画「エルネスト」は6月14日から24日まで映画館「ヤラ」、「アカプルコ」、「マルチシネ・インファンタ」、「チャールズ･チャップリン」で上映される。


映画「エルネスト」出演者、左からエンリケ・ブエノ、フアン・ミゲル・バレーロ


映画「エルネスト」出演者たち


映画「エルネスト」撮影の様子

Largometraje “Ernesto” se estrena hoy en La Habana en homenaje al cumpleaños 90 del Che
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/13/largometraje-ernesto-se-estrena-hoy-en-la-habana-homenaje-al-cumpleanos-90-del-che/#.WyH3atIzbIU

フアン・ミゲル・エチェバリア

Cubadebate、2018年6月13日、PL

キューバ人走り幅跳び選手フアン・ミゲル・エチェバリアはきょう（6月13日）、チェコのオストラバでのゴールデンスパイク陸上大会で8メートル66を跳び優勝し、見事な好調さを改めて見せつけた。6回の試技のうち3回で8メートル50を超えた。

この結果でエチェバリアは自身の驚異的な成長振りを改めて示した。ストックホルムでのダイヤモンドリーグで8メートル83を記録してわずか72時間後のことだった。このストックホルムでの記録は風速が2.1m/秒と、公認基準を0.1m/秒超えていた。

これは公認されていれば、史上5人目となる記録だった。これを超えているのは米国の世界記録保持者マイク・パウエル（1991年東京での8m95）、米国のボブ・ビーモン（1968年メキシコシティでの8m90）、米国のカール・ルイス（1991年東京での8m87）、ソ連のロベルト・エミアン（1987年ツァグカゾールでの8m86）だけである。

13日のエチェバリアは1回目8メートル40から始まり、そのあと8メートル54まで上げ、次に驚異的な8メートル66を記録した。そのあと再び8メートル54を跳び、最後の跳躍はファウルだった。

エチェバリアは今年3月、バーミンガムでの世界室内陸上で優勝し、今シーズン好調なスタートを切った。昨季世界陸上ロンドン大会王者の南アフリカのルボ・マニョンガ（8m44）や米国のマーキス・デンディ（8m42）を上回る8メートル46という記録をたたき出した。

この優勝でエチェバリアは、世界室内陸上大会の走り幅跳び競技史上最年少の金メダリストとなった。これまでの最年少は同じくキューバのイバン・ペドロソだった。

このエチェバリアの成長は、キューバが連覇を使命としている中米カリブ選手権での大きな結果を期待させるものだ。

陸上競技は、キューバが同大会で頼りにする競技のひとつである。エチェバリアはその最大の武器のひとつとなるだろう。


チェコのオストラバでの走り幅跳び結果


チェコのオストラバでの8m66の跳躍（2018年6月13日）


チェコのオストラバでの全跳躍（2018年6月13日）


チェコのオストラバでの大会後インタビュー（2018年6月13日）

Juan Miguel Echevarría gana en Ostrava con 8.66 metros
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/13/juan-miguel-echevarria-gana-en-ostrava-con-8-66-metros/#.WyHdA9IzbIU

盗まれたテレビが戻された

Radio Reberde、2018年6月12日、Carlos Serpa Maceira記者

先月6月1日にハバナのリサ市のグランマ地区の住宅で発生した強盗事件が先ほど明らかになった。革命国家警察（PNR）によって資産返還式が公開でおこなわれた。

近所の住人たちが見守る中、PNRの担当者たちがすべての盗難品（テレビとデジタルチューナー）を被害者に引き渡した。

この盗難事件の捜査を率いたヨスベル・ポルテジェス・ロドリゲス少佐は、6月1日以降、犯人を見つけるまで、捜査が迅速におこなわれた、と語った。

リサ市のPNR長、ホセ・ラモン・バティスタ・ポルテジェス中佐は、われわれの強さは国民の強さである、というスローガンに言及しながら、革命的警護の強化をよびかけた。

この事件の犯人であるフェリクス・アルマンド・デ・ラ・ローサ・ロドリゲスは、捜査のため逮捕拘留中である。以前に、同様の犯罪行為に関わったあと、PNRによって捜査されていた。


チューナーも戻された


お手柄の警官たち


見守る住民たち

Restituyen en La Habana bienes a víctimas de robo con fuerza
http://www.radiorebelde.cu/noticia/restituyen-habana-bienes-victimas-robo-con-fuerza-fotos-20180612/

真実作戦。ホテル「ハバナ・リビエラ」のサロンで記者会見するフィデル

Radio Habana Cuba、2018年6月12日、María Candela記者

ラティーナ通信社は、2019年1月にジャーナリストやメディア幹部たちとの国際会合を開くことを発表した。同社の出発点となった「真実作戦」から60年を記念したものである。

会合では、キューバ革命勝利および真実作戦から60年を記念し、現在の世界のジャーナリズムに関わるテーマが討論される。真実作戦は、ラテンアメリカとカリブ地域が自らのメディアを持つことを目指して召集されたものであった。

真実作戦では、キューバ革命の歴史的指導者フィデル･カストロと、革命司令官エルネスト・チェ・ゲバラが、海外マスメディアによるキューバに対する敵対キャンペーンと情報独占を非難し、およそ400人のジャーナリストたちが集結した。

この会合のあと、1959年6月16日にアルゼンチンのジャーナリスト、ホルヘ・リカルド・マセッティを先頭に、ラティーナ通信社の設立が合意された。

2019年1月21日と22日にハバナのホテル・ナシオナルで開かれるこの会合には、海外からおよそ100人の名士、ジャーナリスト、幹部たちが出席するとラティーナ通信社はみている。

討議されるテーマは、「グローバル化時代における情報メディア」、「現在のジャーナリズムのリスクと危険」、「情報コミュニケーション技術へのアクセス」、などが予定されている。

Prensa Latina convoca a celebrar aniversario 60 de Operación Verdad
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/164411-prensa-latina-convoca-a-celebrar-aniversario-60-de-operacion-verdad

キューバ航空機

Cubadebate、2018年6月12日、Oscar Figueredo Reinaldo記者

キューバ航空は、国内便の運航時間と便数について調整を実施したと発表した。あわせて、カマグエイ、モア、マンサニージョ、バヤモ、グアンタナモ行きの航空便のキャンセルを発表した。

同航空の代表者によると、ハバナ - ヘローナ - ハバナ間の航空便は1日2便が維持される。そのうち火曜日の第一便の出発時間は午前9時40分に、また水曜日の出発時間は午前7時5分と午前11時40分に変更となる。

また、ハバナ - サンティアゴ - ハバナ間と、ハバナ - オルギン - ハバナ間は、1日午後の1便に変更される。また土曜日は運航無しとなる。同じく、ハバナ - バラコア - ハバナ間は、週1便（火曜日のみ）に変更される。

今回キャンセルと決まった航空便を予約していて、旅行できなくなった方々には、航空会社オフィスにおいて、チケット額の返金がおこなわれる。この手続きは、購入日から1年間有効である。

ただし、キューバ航空は、運航便復旧の可能性について適時発表していく。

Cubana de Aviación realiza ajustes en sus servicios de vuelos nacionales
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/12/realiza-cubana-de-aviacion-ajustes-en-sus-servicios-de-vuelos-nacionales/#.WyIhFdIzbIU

Cubadebate、2018年6月12日、ACN

キューバ東部グランマ県の首都バヤモから約10kmの地点で激しい交通事故が起き、子ども3人を含む38人が負傷した。

同地の内務省犯罪調査組織長エリオ・コビエジャ・プポ大佐は、事故はマンサニージョに向かう道路上で起き、死者は報告されていない、と述べた。

また、事故は建設省所有のトラックが反対車線にはみ出し、乗客運搬用の個人トラックと衝突した、と説明した。

現在、事故原因を明らかにするため、現場の痕跡の分析と、状況の把握などの調査が続けられている、と大佐は述べた。

負傷者はバヤモ市のカルロス・マヌエル・デ・セスペデス県大学病院に移送され、多分野の医療チームによって治療を受けている。

同病院のレオネル・パラシオ・オヘダ院長は、4人の患者が命に危険のある重体である、と発表した。

その他の負傷者には、胸部損傷を含む、多発外傷が見られる、と院長は述べた。

胸部に複雑外傷のある一人は現在外科手術中である、と院長は語った。

同院では、このような緊急事態に備えて整えられた応急体制をとっており、負傷者の治療や介護のためのあらゆる資源、人材、設備が用意されている、と院長は述べた。











Colisión entre camiones lesiona a 38 personas en Granma, cuatro en estado grave
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/12/colision-entre-camiones-lesiona-a-38-personas-en-granma-cuatro-en-estado-grave-fotos/#.Wx_0ftIzbIV

イバン・ペドロソ、走り幅跳び史上最高の選手のひとり

Cubadebate、2018年6月12日、PL

キューバ人走り幅跳び選手で、2000年シドニー五輪王者のイバン・ペドロソは、自身が持つキューバ最高記録8ｍ71を破るだけの力を同胞フアン・ミゲル・エチェバリアはすべて持っている、と語った。

「私は何年か前にキューバでチェバリアの跳躍を見て、彼は将来を背負って立つ選手だと言ったんだ。いま彼はそれを見せてくれている。」、とペドロソは説明した。現在ペドロソは女子三段跳びの世界王者ベネズエラのユリマル・ロハスのコーチを務めている。

ペドロソは、スペインのスポーツ誌マルカでのインタビューで、フアン・ミゲルはいま素晴らしい時期を迎えており、キューバ記録は彼の思うままになるだろう、と強調した。

この日曜日（6月10日）にエチェバリアは世界の走り幅跳び史上第9位の跳躍を達成した。ストックホルムでのダイヤモンドリーグで見せた8.83mという強烈な記録は、風速2.1m/秒と、公認基準（2.0m/秒）をわずか0.1超えていたため、参考記録となった。

スペイン陸上連盟のラウル・チャパド会長にとって、フアン・ミゲルは、米国のマイク・パウエルが記録した世界最高記録8m95を超える9mに達する史上初のアスリートになり得る存在である。

「エチェバリアはストックホルムで競技場の砂場のスペースがもっと長かったら、あと数センチは記録を伸ばせた可能性がある。縁石に足をぶつけてはねかえってきている。身を守ろうとしたことがわかるが、そのために着地はよくなかった。」、とチャパド会長は話した。

ペドロソは、この若きキューバ人選手がここ数年経てきた成長を強調した。

すぐれた実績を出せていなかったが、コーチとしっかり鍛え上げて、いまそれが実を結んだ。これからもさらに驚きを与えてくれると私は思う。彼の持つ才能と、その年齢によってね。、とキューバの伝説の走り幅跳び選手ペドロサは締めくくった。

フアン・ミベル・エチェバリア、8m83を跳び優勝


8m83の跳躍（2018年6月10日、ストックホルム）


世界室内陸上、金メダル（2018年3月2日、バーミンガム）

Iván Pedroso: “Mi récord nacional durará lo que Echevarría quiera”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2018/06/12/ivan-pedroso-mi-record-nacional-durara-lo-que-echevarria-quiera/#.WyAOlNIzbIU

CMHW、2018年6月11日、Radio Arimao

ビジャ・クララ県マニカラグア市で6月10日（日）に交通事故が起き、未成年者3人を含む16人が負傷した。

ラジオ・アリマオのロセンド・ドミンゲス・ハコミノ局長のフェイスブックの情報によると、ヒバコアから6kmの地点、トペス・デ・コジャンテスに向かう道路上のちょうどフンコ橋のところで、トラック「ジル131」が横転した。キューバの観光会社ガビオタ・ツーリズム・グループ所有のこのトラックは、橋のぬかるみに滑り、橋下に落下した。

事故現場には医療チームが迅速に到着し、また同市の党および政府、ヒバコア人民評議会、ガビオタ・ツーリズム・グループ、トペス・デ・コジャンテスの各幹部がかけつけた。

負傷者は以下16人。うち3人が未成年者。

1- Marianny Núñez Palacios----------- 19歳
2- Rosangela Pérez Rodríguez--------20歳
3- Alexy Cantello Turiño-------------------28歳
4- Yosmary Ferrer León-------------------19歳
5- Mijail Vera de la Rosa------------------48歳、運転手
6- Yankiel Ávila Sierra---------------------27歳
7- Katerina Torres Romero---------------33歳
8- Danilo León Álvarez--------------------21歳
9- Miguel Ángel Salina Muñoz---------34歳
10- Alain Ortega Moya---------------------46歳
11- Alejandro Corcho Couto-------------23-歳
12- Cándido Jesús Reyes Rodríguez- 60歳
13- Raquel Pérez Rodríguez-------------25歳
以下未成年者:
14- Bárbaro Antonio Zoto Ramírez----14歳
15- Alex Alejandro Ortiz Pérez--------- 7歳
16- Lineska Pérez Pérez----------------- 2歳

負傷者全員がサンタ・クララ市のアルナルド・ミリアン・カストロ病院と、ホセ・ルイス・ミランダ小児病院で治療を受けている。





16 lesionados en accidente de tránsito en Manicaragua
http://www.cmhw.cu/en-villa-clara/13903-16-lesionados-en-accidente-de-transito-en-manicaragua

ドーナル・ドゥアルテ

Guerrillero、2018年6月11日、Victor Manuel Blanco González記者

野球選手ドーナル・ドゥアルテに対する制裁問題はついに結末を迎えた模様だ。ドゥアルテに1年間の出場停止を命じる処分が数日前、認められた。

公式文書によると、以下の通り決定された：ピナール・デル・リオ県の野球委員会の2018年3月30日付決議第12号に基づき課せられた懲戒処分に対して起こされた、同県の野球選手ドーナル・ドゥアルテ・エルナンデスによる控訴を棄却し、その結果、この懲戒処分は全面的に有効となる。

この決定に対して、インターネット上にはコメントが殺到した。そこでは大多数の人たちが、傑出した選手であるドゥアルテに対する不公平で厳しすぎる措置であると主張している。

ピナール・デル・リオの主将を10年間以上務めていたドゥアルテは、その間を通じて、チームを率いた監督たちと匹敵するほどの影響力を獲得した。

ペドロ・ルイス・ラソが監督に就任したあと、それまでドゥアルテが享受してきた特権のいくつかはなくなり始めたようだ。彼らを結びつけていた昔からの友好には摩擦が起き始めた。

その後起きたことは、ほとんどの人が知っている。ドーナルはチームにとって悪い影響を与える存在になった。もちろんそのことだけでは第57期後半の総崩れは起きなかったが、大きな影響を与えたのは確かだ。

ドゥアルテ自身は自らの過失を認めた上で、今年3月末のあるインタビューのなかで次のように語っていた。「私は懲戒自体がおかしいと言っているわけではない。自己弁護ではなく、1年というのはあまりにも長い。」

キューバ野球リーグ（第一カテゴリー）でのチームの代表候補に選ばれるための必要条件である県野球シリーズにドゥアルテが参加しなかったことが、懲戒への導火線となった。その懲戒は、多くの人（私を含む）にとって、もっと軽いものでありえたはずだった。

内部でこの問題を取り扱い、今世紀のピナール・デル・リオのスポーツ界の英雄をほぼ強制退場のような形にしない解決を求めることが可能だったはずだ。

ピナールの背番号12の行動が何らかの形での懲戒に値した、ということに関して私は同意する。なぜならチーム全体に悪影響を及ぼした不規律を犯したのは事実だからだ。ドゥアルテは主将として、そのようなことを避ける最大の責任を有していた。

正式な決定が出た以上、ドゥアルテは課せられた懲戒に従い、第59期シーズンに復帰するための準備をするしかない。シーズン復帰への願いは彼が何度も繰り返して話していたことだ。

いまのところ、詳細は不明だが、ドゥアルテはある職場に配置されると言われている。それが彼の選手としてのキャリアに対応したものであることを期待しよう。

Ratificada sanción a Donal Duarte
http://www.guerrillero.cu/deportes/4373-ratificada-sancion-a-donal-duarte.html