Matzocoatl「毒蛇だって知ってただろ？」

邦題が酷いものが多すぎると頻繁に書いておりますが、

もちろん良い邦題がある事も知っております。

よく世間で言われているは映画「アナと雪の女王」ですかね。

映画の内容からは「雪ってよりは氷じゃね」みたいな気持ちもありますが、

アンデルセンの童話「雪の女王」からのインスピレーションなので、まあ雪の女王でも良いのかなと。

原題「Frozen」は世界が凍ったこととエルザの心が凍ってしまったことをシンプルに現したんだろうけど、

まあ子ども向けのディスにーなら「アナと雪の女王」としたのは良い邦題だと思う。

ウソじゃないしね。

何度も何度も書くけど「ミケランジェロ・プロジェクト」なんて存在しないからね。


B級映画だから良いって邦題は「悪魔の毒々モンスター」で原題は「The Toxic Avenger」。

B級映画のタイトルからB級感を出してくれるのは楽しい。

これがお金かけた真面目な映画「The Toxic Avenger」だったら成り立たない邦題。

ちゃんとこの邦題つけた人だって分かってますよ。


個人的にこれは好きだなって思う邦題は「黒い絨毯」。



原題は「The Naked Jungle」。

最近は日本でもヒアリで騒いでいますからね。

この映画ではヒアリなんてかわいいと思えるぐらいのアリが登場…まあ架空のアリですが。

マラブンタという人喰いアリが通過したところの動物、植物は全て喰い尽くして何もなくなってしまう様子から、

「The Naked Jungle」というタイトルなのだろうけど、まあ日本人にはピンと来ない。

そこで、この映画の見所のアリの大群の見た目を言い表した言葉「黒い絨毯」ってのは良いなと。

言葉にセンスを感じますし、このアリの群れのシーンがこの映画の象徴でもあると思いますし。


ただこの映画を初めて観たのはテレビでの放送で、なんとなくやってたのを観てたって感じ。

この映画を観終わった後で「黒い絨毯」って言われると、なるほど！と思うのですが、

実際に今の映画館で「黒い絨毯」というタイトルで公開されてもタイトルから興味で無いかもなあ。

プロモーションの仕方次第とも思うけど…難しいですね。

ただ、この映画が公開されたのは1954年、そんな昔の邦題にもセンスを感じるのに、

時が経った今、「ウソ、大げさ、紛らわしい」みたいな邦題が溢れてるのはなんなのか。

センスが無いのはまだ良いとして、ウソはダメだろって本気で思うんだけど、配給会社さんさぁ。


ちなみに子ども心に映画「黒い絨毯」をテレビで観ていて、

その後、メタルマックスというファミコンゲームで敵のキャラクターで「くろいじゅうたん」ってアリの群れが出た時に、

おおぉっ！

って思った。

黒い絨氈 [DVD]