みんな、どうだろう？？

中学生、高校生の頃、

私は英語の勉強が好きでした。



当時は洋楽やハリウッド映画が流行っていたと言うか、

バブルの力でビッグネームがどんどん来日したりして。



SANYOだったか、家電メーカーのCMにボン・ジョビが出てましたね。


ハムのCMにアーノルド・シュワルツェネッガーが出演してたりして。

「ハム」とは食べるハムの他に日本で言う「大根役者」の意味も。



日本に来たアメリカ人観光客がTVCMを見て驚いていたそうです。

「金さえ貰えば何でもやるのか」と。



まあ、そういうことを英語で直接理解できたら面白いなと、

そんなことを思いながら英語を学んでいたんですが、

あるときふと思いました。


「自分の母親は英語に興味はあるのだろうか？」


どうでもいいんですが、

近くで洗濯物をたたんでいるので聞いてみました。


「ねぇ、お母さん、『大きい』って英語で何て言うか知ってる？」


私の狙いは、

普通に "big" と答えるのか、

あるいは当時洗剤や食品などのCMで盛んに使われていた

「ラージサイズ」という言葉から "large" が浸透しているのか？

を知るということ。


すると母は間髪いれずに答えました。


「知ってるよぉ。『じゃんぼ』だよぉ〜。」


そう来たか！

完全に "big" と "large" の一騎打ちだと思っていたのに、

思わぬ伏兵 "jumbo" が現れるとは。




そうです、『大きい』を英語で "jumbo" と言います。

正解ですよ、もちろん。


自分の浅はかさを母から教わりました。