この先ずっと一人かもしれない女のブログ

先日は私の誕生日でして
台湾人の彼がバースデーカードをくれました。

出だしが'最愛的老婆'
最愛的は中国語を勉強した事がない人でもわかると思いますが、老婆はたぶんわからない。
奥さん・ワイフというような意味になります。
日本語の「あなた」という呼びかけと考えても良いかもしれません。

中国語を知らない人がこのメッセージカードを見たら
私が「老婆」っていう変なあだ名つけられてると思われるかもしれない。笑

奥さんというと、他にも太太(タイタイ)という呼び方があって、例えば陳太太=陳さんの奥さんを呼ぶ時に使われるみたい。
ちなみ中国語の「太」は日本語の意味とは違って、太いという意味はありません。
太い=胖(パン)

太太といい老婆といい、中国語圏で奥さんになるのは少し響きが気になりますね。

あ、今日はバレンタインですね。
情人節快樂(ハッピーバレンタイン!)