この先ずっと一人かもしれない女のブログ

PUI PUIモルカー
台湾でも注目され始めたという記事を前回書きました。
ネットでこんな画像ネタが。



これどこが笑いのポイントかわかりますでしょうか？
私は少し悩みました。笑
PUI PUIモルカーのPUIのところに注目です。

ダジャレなんですけど、、
映画「ラストエンペラー」と中国語に馴染みがないとわからないネタですね。
だいたいこの映画自体、私が生まれた年にリリースされた古いものだし。

中国最後の皇帝
愛新覚羅溥儀(あいしんかくらふぎ)
すごく昔の人という感じがしますけど
第二次世界大戦後も存命だったので
私の母(60代)が子供だったころにはまだ生きていた。
文豪、三島由紀夫が若くして自決したのが1970年。そのたった3年前まで中国のラストエンペラーは存命だったということ。案外身近に感じます。


ちょっと脱線しちゃいました。
愛新覺羅溥儀 (あいしんかくらふぎ)
これを中国語ではÀixīn Juéluó Pǔyí と発音します。
アイシンジュエルォ プーイ-

溥儀＝プーイ

というわけでPUI PUIモルカーの
'PUI'とかけているんですね！笑

ちなみに、この溥儀という漢字
日本語では「ふぎ」と読むことを彼に教えると
可愛い響きだといって一人で笑ってました。
私からするとプイと読む中国語のほうが可愛い気がするんですけどね。笑







最新コミックも600円分無料で読める＜U-NEXT＞