a day-by-day account of my life

鱖魚群 （けつぎょむらがる）


１２月１７日〜２１日ごろ

「鮭が群がり川を上る」などといった意味。

仲冬。


　　　　「日本語表現辞典」より一部抜粋。









Salmon run up rivers

Around 17th to 21st of December.

Eleventh month of the lunar calendar.

＊＊鮭の三色丼　　Sanshoku-don (rice bowl)


（２人分）
１．甘塩鮭２切れは　焼いて、身をほぐします。出汁醤油小１を入れて　混ぜておきます。

２．卵２個をほぐして塩ひとつまみ入れ、そぼろにします。
　（熱したフライパンに卵を入れ、大きく混ぜて、フライパンを火からはずして、
　　濡れ布巾の上にのせ　卵をお箸で混ぜます。余熱できれいなそぼろになります）

３．ほうれん草（緑色の野菜）を茹で、細かく切り、だし醤油小１/２と混ぜておきます。

４．器にご飯を入れ、表面の全面に鮭をのせてから、1/3に卵、1/3にほうれん草をのせます。








根菜の煮物　　　Boiled root vegetables


（２人分）
１．ごぼう1/3本、れんこん小１個、人参１/３本は乱切りにします。

２．こんにゃく半分は手でちぎります。
　　茹でた高菜は３cm長さに切ります。

３．鍋にごま油を熱し、ごぼう、れんこん、人参、こんにゃくを炒め、
　　だし汁１カップ、酒大３、砂糖大４、醤油大４を入れ　落し蓋をして
　　煮汁がほとんどなくなるまで煮ます。最後に高菜を入れて　ひと煮立ちさせます。








＊＊赤カブの甘酢漬け　　








****************************



** Sanshoku(3 colors)-don (rice bowl) for 2 people

1. Grill 2 lightly salted salmon fillet and then flake the flesh away from the bone.
Add 1tsp seasoning soy sauce and mix.

2. Beat 2 eggs and add a pinch of salt and mix. Make fine scrambled eggs.

3. Boil spinach(or another green vegetables) and then chop into fine pieces.
Mix with 1/2tsp seasoning soy sauce.

4. Put rice in serving bowls and place salmon flakes over them.
Put egg 1/3 equal parts of a whole and 1/3 spinach.


** Boiled root vegetables (for 2 people)

1. Chop up 1/3 burdock, 1 small lotus root and 1/3 carrot.

2. Tear 1/2 konjak to pices by hand.
Cut leaf mustard into 3cm length.

3. Sesame oil in a pot and stir fry burdock, lotus root, carrot and konjak.
Add 1cup soup, 3tbsp rice wine, 4tbsp sugar, 4tbsp soy sauce and put
a small lid directly on the food. Simmer until the stock becomes almost condensed.
Add leaf mustard before cooked and bring it to boil.


**Red turnip pickled in sweetened vinegar