Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

システムの利用ユーザーは、3 種類に分けられます 「利用」と「ユーザー」なんて冗長！！と思ってこの投稿を書き始めたのですが、念のためにネットを検索してみたら「利用ユーザー」という言葉はかなり使われていました。 実際に “利用している” ユーザーを指していることが多く、「アクティブ ユーザー」と同義で使われているようでした。契約をしているけど今は利用していないユーザーや、契約はしていないけど一時的に使っているユーザー、サービスの利用はしないけどシステムにはアクセスす..

チームのメンバーをフォローする カタカナの「フォロー」をそのまま follow と訳してはいけない、というのは昔からよく言われていました。たいていは、支援する、擁護する、手伝うなどの意味なので、そのように訳す必要があります。ただ、最近は SNS の文脈で「フォロー」が使われることがあり、これはそのまま follow ですよね。 「メンバーをフォローする」と言えば、少し前だったらほぼ間違いなく「そのメンバーを手伝う」という意味でしたが、最近は SNS のようなシステ..

下図はイメージです。 広告の隅の方に小さい字で「写真はイメージです」と注意書きがされていることがありますが、それと同じような意味です。カタカナで「イメージ」というと、私は、想像したもの、頭の中で考えただけのものという「イメージ」を持ちますが、実務の文書では、架空の名前を使った例やサンプルデータなど、かなり細かく作られたものを指すことも多いです。「下図」の中身は、ふわふわっとした概念図だったり、精巧に作られたスクリーンショットだったりといろいろです。 日付: 2..

データを I/F する。 I/F は interface の略語ですので、「データをインターフェイスする」となります。たいていの場合は、データを送信するという意味です。 わざわざ「I/F」と記述しているので、単なる送信ではないことも当然あります。また、「I/F する」は送信、「I/F される」は受信であることが多いですが、場合によってはどちらの方向かよくわからないこともあります。 英語の interface は動詞としても使えますが、「データ」を目的語にする..

データ容量が大きすぎて保存できない この「容量」は、データの「サイズ」または「量」という意味で使われています。容量という言葉は、正確には「容器の大きさ」であり、中に入っている物の大きさではなく、入れ物の大きさです。ただ実際には、中の物の大きさを指していたり、あるいは容器とはまったく関係なく、単に「大きさ」や「量」といった意味で使われていたりする場合があります。 容量 = capacity と単純に置き換えて訳すと、「capacity が大きくて保存できない」という..

\s に共有されました。 UI のメッセージです。初見で、何かを「 \s さんに共有した」という状況を思い浮かべましたが、関連付けられているタグを見たら「shared by」でした。つまり、何かが「\s さんから共有された」という意味でした。 確かに、「に」にはそんな意味もありました。「\s に依頼されました」だったら、最初からそのように解釈できるかも。 日付: 2019/06/13　　情報元: 社内文書

データ型と桁数 仕様書で変数やフィールドの説明に登場。数値型にも文字列型にも「桁数」を使う。変数やフィールドの長さのこと。英語なら length。 日付: 2019/01/18　　情報元: 社内文書

受け入れ資料 IT 分野で「受け入れ」と聞いてまず思い浮かぶのは UAT (User Acceptance Test)。でも、この場合は違った。「資料」だから、受け取った資料？と思ったら、そうでもなく。正解は「新人さんを受け入れるための資料」。チームやプロジェクトに新しく入ったメンバーにまず見せる資料のこと。英語なら on-boarding か。 日付: 2019/01/10　　情報元: 社内文書

SW を設定する SW は、HW と対で「ソフトウェア」だとばかり思っていたら、まさかの「スイッチ」 switch でした。 日付: 2019/01/15　　情報元: 社内文書