Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この「容量」は、データの「サイズ」または「量」という意味で使われています。容量という言葉は、正確には「容器の大きさ」であり、中に入っている物の大きさではなく、入れ物の大きさです。ただ実際には、中の物の大きさを指していたり、あるいは容器とはまったく関係なく、単に「大きさ」や「量」といった意味で使われていたりする場合があります。

容量 = capacity と単純に置き換えて訳すと、「capacity が大きくて保存できない」という妙な英文になってしまいます。