2024年10月14日
１３６１番：雄鶏が鳴いたのよ（２３）
雄鶏が鳴いたのよ（２３）
Un Coq Chanta
.−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−
La curée se fit aux flambeaux par une
nuit douce et mélancolique. La lune jau-
nissait la flamme rouge des torches qui
embrumaient la nuit de leur fumée rési-
neuse.
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
甘くもあり物悲しくもある夜の時に松明の明り
で犬たちに獲物の分配がなされた．松明の赤い炎
を黄色に塗り変えるほど、月が明るく照っていた．
その月の明りは松明から出る樹脂の煙で夜を霧の
中に包んでいた．
.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
curée：(f) 猟犬に与える獲物の分け前
（主に内蔵）
se fit ：(直単過/3単) ＜ se faire ：辞書不掲載語
「獲物の分け前が自分自身を作る」とは
分け前が分配された、ということだと思
います．
flambeaux：(m) 松明
par une nuit douce et mélancolique：
甘くもあり物悲しくもある夜の時に
jaunissait：(直半過/3単) ＜ jaunir (他) 黄色くする
flamme：(f) 炎、火炎
rouge：(形) 赤い
torche：(f) 松明、トーチ
embrumaient：(直半過/3複) ＜ embrumer (他)
embrumer：(他) 霧で包む
fumée：(f) 煙
résineux, se：(形) ❶樹脂を生ずる、樹脂の、
❷樹脂のような
１３６０番：雄鶏が鳴いたのよ（２２）
雄鶏が鳴いたのよ（２２）
Un Coq Chanta
.−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−
Quand elle arriva, quelques minutes plus
tard, dans une clairière, il se relevait
souillé de boue, la jaquette déchirée, les
mains sanglantes, tandis que la bête éten-
due portait dans l'épaule le couteau de
chasse enfoncé jusqu'à la garde.
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
男爵より数分遅れて夫人が林間の空き地に到着
したときには、男爵は全身泥まみれ、上着は引き
裂かれ、両手は血だらけで立ち上がろうとしてい
た．その一方では倒れた獣が肩に狩猟用短刀を鍔
一杯まで突き刺されていた．
−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
clairière：(f) 林間の空き地
se relevait：(直半過/3単) ＜ se relever
se relever：(pr) ❶起き上がる、立ち上がる、
❷立ち直る
souillé：(p/passé) ＜ souiller (他) 汚す；
* souille (f) 泥だまり（ｲﾉｼｼが好んで入る）
boue：(f) 泥
jaquette：(f) ❶男性用モーニング・コート；
❷男性用胴衣；❸女性用スーツ上着；
* 男性用上着だと思うのですが、辞書語義
に該当せず．そこで訳本を参照した：
春陽堂：上衣
ちくま：上着
先生方も「上着」と訳されていますので
前に倣えしておきます．
déchirée：(形, p.passé) ＜ déchirer (他)
déchirer：(他) 引き裂く、破る
sanglant, e：(形) 血まみれの
tandis que：(接・句) ❶〜する間に、❷一方〜
* 英語のwhile に相当する語だと思います．
étendu, e：(形) 広い、
portait：(直半過/3単) ＜ porter
épaule：(f) 肩
couteau：(m) ナイフ、包丁、小刀
chasse：(f) 狩り、狩猟
enfoncé：(p.passé) 差し込まれた； ＜ enfoncer
enfoncer：(他) 打ち込む、突込む、差込む
jusqu'à la garde：(短刀で) 鍔いっぱいまで
（差し込まれた）
garde：(f) (剣の)鍔(つば)
１３５９番：雄鶏が鳴いたのよ（２１）
雄鶏が鳴いたのよ（２１）
Un Coq Chanta
.−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−
Alors le baron, poussant un rire de
triomphe, cria： ≪ Qui m'aime me suive ! ≫
Et il disparut, dans les taillis, comme si
la forêt l'eût englouti.
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
そこで男爵は勝利の笑いと雄たけびを上げた：
「我を愛する者は我に従え！」そう言って男爵は
雑木林の中に消えていった．まるで森が男爵を飲
み込んだようだった．
−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
alors：(副) それで、だから、従って
poussant：(p.pré) ＜ pousser (他)
pousser：(他) (声などを)発する
triomphe：(m) ❶大成功、大勝利、圧勝、❷凱旋
taillis：[ﾀｲｰｨ](m) 輪伐樹林、雑木林、雑木
forêt：(f) 森
eût englouti：(接続法大過去)
engloutir：(他) (食べ物を)飲み込む、むさぼり食う
１３５８番：雄鶏が鳴いたのよ（２０）
雄鶏が鳴いたのよ（２０）
Un Coq Chanta
.−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−
Le tumulte de la chasse se rapprochait；
les fourrés semblaient frémir, et tout à
coup, brisant les branches, couvert de
sang secouant les chiens qui s'attachaient
à lui, le sanglier passa.
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
狩りの騒々しい音声が近くに聞こえてきました．
茂みが震えているように見えました．すると突然
枝を折りながら、血を全身に浴びたイノシシが走
り来る犬に追われて通り過ぎていった．
−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
tumulte：[ﾃｭﾐｭﾙﾄ](m) 騒動、喧騒、騒々しさ
chasse：(f) 狩り、狩猟
se rapprochait：(直半過/3単) ＜ se rapprocher (pr)
se rapprocher ：(pr) 近づく、近くなる
fourré：(m) やぶ、茂み
semblaient：(直半過/3複) ＜ sembler
frémir：(自) 震える、
brisant：(p.pr) ＜ briser (他) 壊す、砕く、つぶす
branche：(f) 枝、分枝
couvert de ~：(形、p.passé) 〜を浴びた
sang：(m) 血、血液
secouant：(p.pré) ＜ secourir (他) 救助する
s'attachaient：(直半過/3複) ＜ s'attacher (pr)
s'attacher (pr) (à に) くっつく、離れない、伴う
sanglier：(m) イノシシ
passa：(直単過/3単) ＜ passer
１３５７番：雄鶏が鳴いたのよ（１９）
雄鶏が鳴いたのよ（１９）
Un Coq Chanta
.−−−−−−−−【１９】−−−−−−−−−−−−−−
Alors, soit confusion, soit remords, elle
cingla le flanc de son cheval, qui partit
au grand galop. Ils allèrent ainsi long-
temps, sans échanger même un regard.
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
そのとき夫人は当惑からなのか、自責の念から
なのか、馬の横腹を打って、全速力で出発しまし
た．ふたりはこうして、視線を向けあうことなく
進んでいきました．
−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−
confusion：(f) ❶混同、❷混乱、❸当惑
remords：(m) 悔恨、後悔、良心の呵責、
自責の念；
cingla：(直単過/3単) ＜ cingler [ｻﾝｸﾞﾚ](他)
cingler：(他) ❶(鞭などで)打つ；
❷ (辛辣な言葉を)浴びせる
flanc：(m) 脇腹、側面
partit：(直単過/3単) ＜ partir (自) 出発する
galop：[ｶﾞﾛ](m) (馬の)駈足、ギャロップ
(最も速い走り方)
prendre le grand galop / 速く走る
au galop / 急いで、速く
au grand galop：全速力で
allèrent：(直単過/3複) ＜ aller
longtemps：(副) 長らく
échanger：❶(m) 交換、やり取り、❷(他) 交換する
sans échanger：やり取りすることなく
même：(副)〜さえ
regard：(m) 視線
