オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（２３）
Un Coq Chanta


.−−−−−−−−【２３】−−−−−−−−−−−−−−

La curée se fit aux flambeaux par une
nuit douce et mélancolique. La lune jau-
nissait la flamme rouge des torches qui
embrumaient la nuit de leur fumée rési-
neuse.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　甘くもあり物悲しくもある夜の時に松明の明り
で犬たちに獲物の分配がなされた．松明の赤い炎
を黄色に塗り変えるほど、月が明るく照っていた．
その月の明りは松明から出る樹脂の煙で夜を霧の
中に包んでいた．
　　　
　　　
.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

curée：(f) 猟犬に与える獲物の分け前
　　　　（主に内蔵）
se fit ：(直単過/3単) ＜ se faire ：辞書不掲載語
　　　「獲物の分け前が自分自身を作る」とは
　　　分け前が分配された、ということだと思
　　　います．
flambeaux：(m) 松明
par une nuit douce et mélancolique：
甘くもあり物悲しくもある夜の時に
jaunissait：(直半過/3単) ＜ jaunir (他) 黄色くする
flamme：(f) 炎、火炎
rouge：(形) 赤い
torche：(f) 松明、トーチ
embrumaient：(直半過/3複) ＜ embrumer (他)
embrumer：(他) 霧で包む
fumée：(f) 煙
résineux, se：(形) ❶樹脂を生ずる、樹脂の、
　　　　❷樹脂のような