オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し１６


−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−

„Damit möchte ich Tuch weben. Aber Sie
müssen mir eines versprechen. Während ich
am Weben bin, dürfen Sie die Tür nie aufmachen.
Das ist sehr wichtig.“

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　「どうやって私たちは日々の生活費を稼げば
いいだろうか？」若者は大きな声でため息をつ
きました．しばらくの間若者の妻は熟考しまし
た．そして彼女は若者に尋ねました：
「あなた、奥の部屋に機織り機がありました
よね」
「ああ、あれは私の母のものでした」


−−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−

verdienen：(他)❶（４格を）稼ぐ、儲ける、
❷（４格に）値する
seufzte：(過去３単)
＜seufzen [ｿﾞｲﾌﾂｪﾝ]
seufzen：(自/h) ため息をつく、嘆息をつく
laut：(形) ❶(声・音が) 大きい、
　　　　❷騒々しい、うるさい、やかましい
nach/denken：(自/h) [über +４格][について]
　　　　 熟考する、じっくり考える
　　nach/denken = dachte…nach = nachgedacht
der Webstuhl：[ｳﾞｪｰﾌﾟｼｭﾄｩｰﾙ]
　　　　(変E式）機織り機
das Hinterzimmer：奥の部屋
　　　　（たいてい庭に面している）


−−−−−−−−− 《文法》−−−−−−−−−−−−

Der gehörte meiner Mutter.
あれは私の母のものだった．

gehören (〜のものである) は３格目的語を
　　　取ります．
　　　その３格目的語が所有者です．
　　　主語は、所有物になります．
　　　Das Buch gehört mir. /
　　　その本は私のものだ．

鶴の恩返し（１５）


−−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−

„Wie können wir unser tägliches brot verdienen ? “,
seufzte der junge Mann laut. Für eine Weile dachte
seine Frau nach, dann fragte sie ihn：
„Sie haben einen Webstuhl im Hinterzimmer, nicht
wahr ? “
„Ja, der gehörte meiner Mutter.“

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　「どうやって私たちは日々の生活費を稼げばいいだろうか？」
若者は大きな声でため息をつきました．しばらくの間若者の妻は
熟考しました．そして彼女は若者に尋ねました：
「あなた、奥の部屋に機織り機がありましたよね」
「ああ、あれは私の母のものでした」



−−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−

verdienen (他)❶（４格を）稼ぐ、儲ける、❷（４格に）値する
seufzte (過去３単) ＜seufzen [ｿﾞｲﾌﾂｪﾝ](自/h) ため息をつく、嘆息をつく
laut (形) ❶(声・音が) 大きい、❷騒々しい、うるさい、やかましい
nach/denken (自/h) [über +４格][について] 熟考する、じっくり考える
３変化：(nach/denken)、(dachte…nach)、(nachgedacht)
der Webstuhl [ｳﾞｪｰﾌﾟｼｭﾄｩｰﾙ]（変E式）機織り機
das Hinterzimmer 　奥の部屋（たいてい庭に面している）

−−−−−−−−−− 《文法》−−−−−−−−−−−−−

Der gehörte meiner Mutter.
あれは私の母のものだった．

gehören (〜のものである) は３格目的語を取ります．
その３格目的語が所有者です．主語は、所有物になります．
　Das Buch gehört mir. / その本は私のものだ．

鶴の恩返し（１４）


−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−

　Es war ein kalter, langer Winter
und obwohl das Neujahr schon näher
gerückt war, hatten sie fast kein Geld,
um Lebensmittel zu kaufen.


..−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−

ある寒い長い冬の日のことでした．もう新年
がやって来ようというのに、ふたりには、食
料を買うお金もほとんどありませんでした．


..−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−

obwohl (従属接続詞)　〜にもかかわらず、
　　　〜ではあるが
gerückt (過去分詞)　rücken (他)
　　（４格を）動かす、ずらす
　　（自/s）(座った状態で)
　　（ずれるように）動く
　　　an + （３格を）（すこしだけ）
　　　動かす、ずらす
die Lebensmittel (pl) 食品、食料品
　　　Lebensmittel kaufen / 食料品を買う
＜ das Lebensmittel (-s/-)

鶴の恩返し（１３）


−−−−−−−【１３】−−−−−−−−

Und so heirateten sie und lebten
glücklich zusammen.

.−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−

　そうして、二人は結婚しました．
そして共に幸せに暮らしました．


.−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−

heirateten：❶ (自) 結婚する、
　　　❷（他）(４格と) 結婚する
　
glücklich：❶ (形)　幸福な、幸運な
　　 ❷（副） 幸福に、幸運に；　
　　　❸ ついに、やっと
　　ここでは、❷ 幸せに．
　

−−−−−−− ≪感想≫−−−−−−−−−−−

これで終わってほしいなあ．めでたし、
めでたし．「そうして、二人は結婚しました．　
そして共に幸せに暮らしましたとさ．
おしまい．．．」．
とはならない、いじわるな物語

鶴の恩返し（１２）


−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−

Eines Morgens sagte die Frau zu ihm :
„ Nehmen Sie mich bitte zu Ihrer Frau !“
Die Röte stieg ihm ins Gesicht und er
sagte
„ ´Wie Sie sehen, bin ich arm. Sie können
mit mir kein Leben im Überfluss führen.“
„ Armut macht mir nichts aus, wenn
ich mit Ihnen zusammenleben kann.“


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−

　ある日の朝、娘が若者に言いました：
　「私をあなたの奥さんにして下さい！」
　若者の顔は赤く染まりました．そして若者
は言いました．
　「ごらんの通り、私は貧しいのです．私と
一緒になれば、裕福な暮らしはできませんよ．」
　「あなたと一緒になれたら、貧乏なんて全
然気になりません．」


−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−

die Röte：(単のみ)　赤色
stieg：(過去３単) ＜steigen（自/s）
　　　　登る、上る、下りる　
der Überfluss：(単のみ) 過剰、余分
im Überfluss leben / 裕福な暮らしをする
führen：(特定の名詞と) する、行なう
ein ruhiges Leben führen / 静かな生活を送る．
　eine Glückliche Ehe / 幸せな結婚生活を送る．
die Armut：(単のみ)　貧乏、貧困
aus/machen：(他) (火、電灯など４格を)消す
　３格+etwas ausmachen 　
　．．．3 の気に障る＜触らない＞　
　

−−−−−−−−− ≪感想≫−−−−−−−−−−−−−

こんな人、ぼくもお嫁にほしい．