オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（１４）


−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−

　Es war ein kalter, langer Winter
und obwohl das Neujahr schon näher
gerückt war, hatten sie fast kein Geld,
um Lebensmittel zu kaufen.


..−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−

ある寒い長い冬の日のことでした．もう新年
がやって来ようというのに、ふたりには、食
料を買うお金もほとんどありませんでした．


..−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−

obwohl (従属接続詞)　〜にもかかわらず、
　　　〜ではあるが
gerückt (過去分詞)　rücken (他)
　　（４格を）動かす、ずらす
　　（自/s）(座った状態で)
　　（ずれるように）動く
　　　an + （３格を）（すこしだけ）
　　　動かす、ずらす
die Lebensmittel (pl) 食品、食料品
　　　Lebensmittel kaufen / 食料品を買う
＜ das Lebensmittel (-s/-)