オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（１５）


−−−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−

„Wie können wir unser tägliches brot verdienen ? “,
seufzte der junge Mann laut. Für eine Weile dachte
seine Frau nach, dann fragte sie ihn：
„Sie haben einen Webstuhl im Hinterzimmer, nicht
wahr ? “
„Ja, der gehörte meiner Mutter.“

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　「どうやって私たちは日々の生活費を稼げばいいだろうか？」
若者は大きな声でため息をつきました．しばらくの間若者の妻は
熟考しました．そして彼女は若者に尋ねました：
「あなた、奥の部屋に機織り機がありましたよね」
「ああ、あれは私の母のものでした」



−−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−−−−

verdienen (他)❶（４格を）稼ぐ、儲ける、❷（４格に）値する
seufzte (過去３単) ＜seufzen [ｿﾞｲﾌﾂｪﾝ](自/h) ため息をつく、嘆息をつく
laut (形) ❶(声・音が) 大きい、❷騒々しい、うるさい、やかましい
nach/denken (自/h) [über +４格][について] 熟考する、じっくり考える
３変化：(nach/denken)、(dachte…nach)、(nachgedacht)
der Webstuhl [ｳﾞｪｰﾌﾟｼｭﾄｩｰﾙ]（変E式）機織り機
das Hinterzimmer 　奥の部屋（たいてい庭に面している）

−−−−−−−−−− 《文法》−−−−−−−−−−−−−

Der gehörte meiner Mutter.
あれは私の母のものだった．

gehören (〜のものである) は３格目的語を取ります．
その３格目的語が所有者です．主語は、所有物になります．
　Das Buch gehört mir. / その本は私のものだ．