オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（２８）

−−−−−−−【２８】−−−−−−−−−−−

　Die Frau stand leise auf und wollte
aus dem Haus gehen.
„ Bitte geh nicht ! Ich brauche kein
Geld mehr. Bleib doch bitte bei mir ! “
Er folgte ihr. Draußen schneite es
leicht. Die Frau blickte kummervoll zu
ihm zurück und sagte：
　„Verzeihen Sie mir, bitte ! Anders geht es
nicht."

　
−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−

女は静かに立ち上がって、家から出て行こう
としました．
　「どうか行かないでくれ！　もうお金はい
らないんだ．どうか私のそばにいてくれよ！」
若者は彼女のあとを追いました．外は雪が軽
く降っていました．女は悲しみに満ちたまな
ざしで若者の方を振り返って言いました：
　「どうか許して下さい．こうするより他な
いのです．」


−−−−−−−〘単語等〙−−−−−−−−−−−

stand…auf：(過去3単)
　　＜auf/stehen：(自) 起きる、立ち上がる
leise：(形) (音などが) ちいさい、
　　静かな、かすかな
brauche：(1単現) ＜brauchen (他)
　　 [Aを] 必要とする
folgte (過去3単) ＜folgen (自)
　　　[Dの] あとについていく
* ドイツ語ではA格を取らない動詞は
　　　自動詞として扱います．
　　　danken は[感謝する]という意味では自動詞、
　　　A格を持てば他動詞．
blickte： (過去3単) ＜blicken (自)
　　　(方向詞〜に) 目を向ける　
　　　blicken + [様態] […の] まなざしをしている
　　　Er blickt traurig./
　　　彼は悲し気なまなざしをしている．
kummervoll：[ｸﾝﾏｰﾌｫﾙ] (形) 悲しみに満ちた　
verzeihen：(他) [Aを] 許す
　　Verzeihen Sie die Störung !/
　　　　お邪魔してすみません．
　　[D格と] Er verzieh mir meine Fehler.
　　　　彼は私の過ちを許してくれた．