オリンピア５号館「桃太郎」

桃太郎（２）
Momotaro 2


.−−−−−−−−−【２】−−−−−−−−−−−

Eines Tages ging die alte Frau wie
immer zum Fluss. Als sie am*1 Ufer
am*2 Waschen war, sah sie einen großen
Pfirsich im Wsser treiben. Der Pfirsich
war rosa, rund und sah sehr lecker aus.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−

ある日のこと、おばあさんは、いつものように
川へ（洗濯に）行きました．おばあさんが川で洗濯
をしていると、大きな桃が流れてきました．その桃
はピンク色をした丸い、そしてとてもおいしそうで
した．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−

eines Tages： ある日、いつの日か
wie immer：いつものように
das Ufer：{_s/_} 岸、岸辺
zum Fluss：= zu + dem Fluss
dem Fluss：→der Fluss （旧綴り：Fluß )
der Fluss：{es/¨e} 川
zu： (前、３格支配）〜へ
am*1 Ufer： = an + dem Ufer （川辺で）
an： (前、３、４格支配)　
　　（３格）〜（のきわ）で、
　　am Tisch sitzen テーブルについている
　　　　
am*2 Waschen war： 　洗濯をしていたら
　 こちらの an は「従事」の an 「〜中の」、
　　「〜しつつある」と訳すのが基本．
an der Albeit sein / 仕事中である
noch am Leben sein / まだ生きている
am Waschen sein / 洗濯中である
am Waschen war / 洗濯中だった
als sie am Waschen war /
彼女が洗濯中だったとき
als am Ufer am Waschen war /
彼女が川で洗濯をしていると
der Pfirsich：[ﾌﾟﾌｨﾙｽﾞｨｯﾋ]{_s/_e}
　　　モモ、モモの木、
　　　【 √（ﾗﾃﾝ語）ﾍﾟﾙｼｬの 】
treiben：(自)（風や潮に）押し（吹き）流される、
　　　漂流する、さまよう　
　　　ans Ufer treiben 岸に流れ着く
lecker：(形) おいしい
aus/sehen：(自 / h) 〜のように見える　
rosa：(形)[無変化]　バラ色の、ピンク色の、
　　淡紅色の　

−−質問があります．
−−どうぞ．
−−「驚き桃の木山椒の木」というのは
　　das Erstaunen, der Pfirsich und der japanische
　　Bergpfeffer でいいですか？
−−ごめんなさい、ちょっと答えられないです．
−−やっぱり、もぐりの教師はだめだな．
−−あの、私、先生じゃありません．
　　あなたと同じ生徒です.
−−そうだったの？そりゃ、驚き桃の木
山椒の木．
−−じゃ、あなた、その続き知っておいで
ですか？
−−え？続きってあるの？
−−ブリキに狸に洗濯機．
−−うーん・・・das Blech, der Dachs
　　 und die Waschmaschine.
−−念のため言っておきますが、このおばあ
さんは洗濯機は使わずに洗濯したのですよ．
たぶん洗濯板 (das Waschbrett) を使ってね.
−−それとミヨシ石鹸を使って．
−−そこまではわからん．

−−別の質問いいですか？
−−どうぞ．
−−僕は、桃よりスイカが流れてきてほしか
った．
−−夏ならそうだろうね．
−−スイカ太郎に変えてほしいんだけど…
−−だめ．
−−Die alte Frau sah eine Wasserlemone
im Wasser treiben...
−−だめ、勝手に昔物語を変えたら、
昔の人が怒ってくるぞ．