オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（２２）
Un Coq Chanta


.−−−−−−−−【２２】−−−−−−−−−−−−−−

Quand elle arriva, quelques minutes plus
tard, dans une clairière, il se relevait
souillé de boue, la jaquette déchirée, les
mains sanglantes, tandis que la bête éten-
due portait dans l'épaule le couteau de
chasse enfoncé jusqu'à la garde.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　男爵より数分遅れて夫人が林間の空き地に到着
したときには、男爵は全身泥まみれ、上着は引き
裂かれ、両手は血だらけで立ち上がろうとしてい
た．その一方では倒れた獣が肩に狩猟用短刀を鍔
一杯まで突き刺されていた．
　　
　　　
−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

clairière：(f) 林間の空き地
se relevait：(直半過/3単) ＜ se relever
se relever：(pr) ❶起き上がる、立ち上がる、
　　　 ❷立ち直る
souillé：(p/passé) ＜ souiller (他) 汚す；
　　* souille (f) 泥だまり（ｲﾉｼｼが好んで入る）
boue：(f) 泥
jaquette：(f) ❶男性用モーニング・コート；
　　　❷男性用胴衣；❸女性用スーツ上着；
　　* 男性用上着だと思うのですが、辞書語義
　　　に該当せず．そこで訳本を参照した：
　　　　　春陽堂：上衣
　　　　　ちくま：上着
　　　先生方も「上着」と訳されていますので
　　　前に倣えしておきます．　
déchirée：(形, p.passé) ＜ déchirer (他)
déchirer：(他) 引き裂く、破る
sanglant, e：(形) 血まみれの
tandis que：(接・句) ❶〜する間に、❷一方〜
　　　* 英語のwhile に相当する語だと思います．
étendu, e：(形) 広い、
portait：(直半過/3単) ＜ porter
épaule：(f) 肩
couteau：(m) ナイフ、包丁、小刀　
chasse：(f) 狩り、狩猟
enfoncé：(p.passé) 差し込まれた； ＜ enfoncer
enfoncer：(他) 打ち込む、突込む、差込む
jusqu'à la garde：(短刀で) 鍔いっぱいまで
（差し込まれた）
garde：(f) (剣の)鍔(つば)