オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（２４）
Un Coq Chanta


.−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−

Les chiens mangeaient les entrailles
puantes du sanglier, et criaient, et se
battaient. Et les piqueurs et les gentils-
hommes chasseurs, en cercle autour de
la curée, sonnaient du cor à plein
souffle


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

　犬たちはイノシシの悪臭を放つ内臓を食べてい
ました．そしてウォーと鳴き叫び、お互い順番に
噛み合っていた．そして馬丁と貴族のハンターた
ちは獲物の周りに円陣を組んだ．そして角笛を息
一杯吹きかけ鳴らしていた．
　　　　
　　　
.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

mangeaient：(直半過/3複) ＜ manger (他) 食べる
entrailles：[ｱﾝﾄﾗｲｭ](f/pl) 内蔵、はらわた
puant, e：(形) 臭い、悪臭を放つ
sanglier：(m) イノシシ
criaient：(直半過/3複)
　　　　＜ crier (自) 叫ぶ、大声を出す
ここでは吠える．hurler のことでしょう．
　　　　hurler (自) (犬、狼が)　吠える
se battaient：(直半過/3複) ＜ se battre (pr)
se battre：(pr) 互いに戦う、格闘する．
　　　　ここでは犬同志が格闘したのではなく
　　　　「お互い順番に噛み合って食べていた」
piqueur, se：(n) 厩舎番、馬丁
gentilshommes：[ｼﾞｬﾝﾃｨｿﾞﾑ](pl/m)貴族たち．
　　　　　 [古・文] 紳士たち
gentilhomme：[ｼﾞｬﾝﾃｨﾖﾑ](m)貴族；
　　　　　　　　　　　 [古・文] 紳士
chasseur, se：(n) 猟師、狩猟家、ハンター
cercle：(m) 円、輪、人の輪、円陣
curée：(f) (猟犬の)分け前
sonnaient：(直半過/3複) ＜ sonner (自/他) 　
sonner：(自/他) 鳴る、鳴らす　
cor：[ｺｰﾙ](m) ホルン、角笛
à plein ~：〜いっぱい
souffle：(m) 息
à plein souffle：息いっぱい