オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ピエールとジャン（４）
PIERRE ET JEAN


−−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui te-
naient, l' un à bâbord, l' autre à tribord,
chacun une ligne enroulée à l' index, se
mirent à rire en même temps et Jean
répondit；


−−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　ロラン氏のふたりの息子、ピエールとジャン
は、それぞれ船の左舷と右舷を受け持っていた．
各々が人差し指に釣り糸を巻きつけたまま、同
時に笑い出した．ジャンが父の癇癪に答えた：


−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

bâbord：[ﾊﾞﾎﾞｰﾙ](m) (船の)左舷；aborder par
bâbord / 左舷で接岸する /
　　　　左舷から接近する
tribord：[ﾄﾘﾎﾞｰﾙ](m) (船の)右舷；
　　　　à tribord / 右舷に
tenaient, l'un à bâbord l'autre à tribord：
一人は左舷を、もう一人は右舷を受け持
っていた．　　
enroulée：(p.passé/f) ＜ enrouler (他) 巻きつける；
　　　　enrouler du fil autour d'une bobine /
糸巻に糸を巻く
index：[ｱﾝﾃﾞｸｽ](m) 人差し指、食指．
chacun une ligne enroulée à l'index：(絶対詞節)
　　　　各々釣り糸を人差し指に巻きつけており
　　　【過去分詞の分詞節では「状態」描写】
se mirent à：(直単過/3複) ＜ se mettre à
se mettre à + 不定詞：〜し始める
rire：(自) 笑う　
en même temps：同時に
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (他)
répondre：(自/他)、本文は(自) 答える
Jean répondit. / ジャンが答えた．
本文訳に「父の癇癪に」を勝手に付け足
しました．répondre がJean répondit à
son père. のことだと解釈するためです．

湖畔（４９）
IMMENSEE（４９）


−−−−−−−−−−【４９】−−−−−−−−−−−−−−−

Der stundenlange Weg bis an den Saum
des Waldes wurde zu Wagen zurückgelegt；
dann nahm man die Proviantkörbe herunter
und marschierte weiter.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

森の入口までの数時間の道のりは馬車で進むこと
となり、それから食料の籠を降ろして、さらに歩い
て進んでいきました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

der Saum：[-(e)s / Säume] ❶(衣服などの)縁、へり；
　　　❷(地域の)境；der Saum des Waldes / 森のへり
zurückgelegt：(過去分詞) ＜ zurück/legen
zurück/legen：(他) (ある道程を)あとにする、進む、
einen langen Weg zurücklegen / 長途の旅をする
der Proviant：[-s/｟まれ｠-e] (ﾊｲｷﾝｸﾞなどの) 弁当、
　　　(備蓄、携帯用の)食糧、食料
der Korb [-(e)s / Körbe]：籠、バスケット
der Proviantkorb：食料籠、食料バスケット
　　本文die Proviantkörbe は複数4格　
herunter：(副、及び分離前綴り) こちらの下へ
marschierte：(過去形) ＜ marschieren (自s) 行進する、
　　すたすたと長い距離を歩いていく
weiter：さらに先へと

ロンドリ姉妹（４４）


−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Jusqu'à Marseille, rien de nouveau.
Nous descendîmes au buffet pour
déjeuner.
Quand nous remontâmes dans notre
wagon une femme y était installée.


−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　マルセイユまでは何も変ったことはなかった．
　ぼくたちは昼食をとるため、列車を降りてビ
ュッフェに行ったんだ．
　そして列車に再び戻って来ると、ぼくたちの
席にひとりの女性が座っていた．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

installée：(p.passé) ＜ installer (他) 落ち着かせる
　　　　座らせる．　
　　　Ils ont été installés dans un petit appartement.
　彼らは小さなアパルトマンに落ち着いた．

『イヴェット』（４）
Yvette


−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−

De place en place, un café jetait une
grande clarté sur le tas de buveurs assis
sur le trottoir devant les petites tables
couvertes de bouteilles et de verres, en-
combrant le passage de leur foule pres-
sée.


−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

あちこちに喫茶店は歩道脇の瓶やグラスがいろ
いろ置いてある小さなテーブルの前に座ってい
る大勢の客の上に明るい光を投げかけていたが
通りを急ぐ人の群れの邪魔になるほどの大勢の
飲み客たちだった．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

de place en place：あちこちで；On voit des balcons
　　 fleuris de place en place. / あちこちに花いっ
　　 ぱいのバルコニーが見える．
encombrant, e：(形) 場所ふさぎの、邪魔な、
　　 厄介な、迷惑な；
　　　paquet encombrant / かさばる荷物　
　　　paquet peu encombrant / コンパクトな荷物
　　　personnage encombrant / とかく煩わしい人物
passage：(m) 通路、通り道
foule：(f) 群衆、人だかり、雑踏
pressé, e：(形) 急ぐ

ペルル嬢（１１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Puis, quand elle a inscrit beaucoup de chiffres,
elle se livre d' abord à de longs calculs et
ensuite à de longues discussions avec Mˡˡᵉ Perle. 　


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

それから夫人はたくさんの数字を書き入れてから、まず
長い計算に没頭し、それから長々とペルル嬢との話し合
いに専念するのだ．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

inscrit ：(p.paasé) ＜ inscrir (他) 書き入れる、記入する
chiffre：(m) 数字、桁
se livre：(pr) [à に] 身を委ねる、ふける、
　　　　　　〜に我を忘れる
d'abord：(副) まず、何よりもまず、
calculs：[ｶﾙｷｭﾙ](m) 計算
ensuite：それから
discussion：[ﾃﾞｨｽｷｭｽｨﾖﾝ](f) 長い話し合い、討議、討論