オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（４９）
IMMENSEE（４９）


−−−−−−−−−−【４９】−−−−−−−−−−−−−−−

Der stundenlange Weg bis an den Saum
des Waldes wurde zu Wagen zurückgelegt；
dann nahm man die Proviantkörbe herunter
und marschierte weiter.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

森の入口までの数時間の道のりは馬車で進むこと
となり、それから食料の籠を降ろして、さらに歩い
て進んでいきました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

der Saum：[-(e)s / Säume] ❶(衣服などの)縁、へり；
　　　❷(地域の)境；der Saum des Waldes / 森のへり
zurückgelegt：(過去分詞) ＜ zurück/legen
zurück/legen：(他) (ある道程を)あとにする、進む、
einen langen Weg zurücklegen / 長途の旅をする
der Proviant：[-s/｟まれ｠-e] (ﾊｲｷﾝｸﾞなどの) 弁当、
　　　(備蓄、携帯用の)食糧、食料
der Korb [-(e)s / Körbe]：籠、バスケット
der Proviantkorb：食料籠、食料バスケット
　　本文die Proviantkörbe は複数4格　
herunter：(副、及び分離前綴り) こちらの下へ
marschierte：(過去形) ＜ marschieren (自s) 行進する、
　　すたすたと長い距離を歩いていく
weiter：さらに先へと