オリンピア５号館「桃太郎」

ピエールとジャン（４）
PIERRE ET JEAN


−−−−−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−

Ses deux fils, Pierre et Jean, qui te-
naient, l' un à bâbord, l' autre à tribord,
chacun une ligne enroulée à l' index, se
mirent à rire en même temps et Jean
répondit；


−−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　ロラン氏のふたりの息子、ピエールとジャン
は、それぞれ船の左舷と右舷を受け持っていた．
各々が人差し指に釣り糸を巻きつけたまま、同
時に笑い出した．ジャンが父の癇癪に答えた：


−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

bâbord：[ﾊﾞﾎﾞｰﾙ](m) (船の)左舷；aborder par
bâbord / 左舷で接岸する /
　　　　左舷から接近する
tribord：[ﾄﾘﾎﾞｰﾙ](m) (船の)右舷；
　　　　à tribord / 右舷に
tenaient, l'un à bâbord l'autre à tribord：
一人は左舷を、もう一人は右舷を受け持
っていた．　　
enroulée：(p.passé/f) ＜ enrouler (他) 巻きつける；
　　　　enrouler du fil autour d'une bobine /
糸巻に糸を巻く
index：[ｱﾝﾃﾞｸｽ](m) 人差し指、食指．
chacun une ligne enroulée à l'index：(絶対詞節)
　　　　各々釣り糸を人差し指に巻きつけており
　　　【過去分詞の分詞節では「状態」描写】
se mirent à：(直単過/3複) ＜ se mettre à
se mettre à + 不定詞：〜し始める
rire：(自) 笑う　
en même temps：同時に
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (他)
répondre：(自/他)、本文は(自) 答える
Jean répondit. / ジャンが答えた．
本文訳に「父の癇癪に」を勝手に付け足
しました．répondre がJean répondit à
son père. のことだと解釈するためです．