オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（１２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

　On finit cependant par se mettre d' accord et
par fixer les quantités de chaque chose dont on
se pourvoira pour trois mois： sucre, riz, pru-
neaux, café, confitures, boites de petits pois, de
haricots, de homard, poissons salés ou fumés, etc.

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

それから夫人は3か月間準備しておく品目のそれぞれの
数量を書いて、ペルル嬢と合意することでやっと終わる：
記す分量と箱の数の品目は砂糖、米、干しスモモ、コー
ヒー、ジャムの分量、グリンピース、インゲン豆、オマ
ールエビ、塩漬けもしくは燻製の魚の箱の数である．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

cependant：その間に（=pendant ce temps-là ）
se mettre d' accord：合意する、和解する
fixer：(他) 〜を書き留める
quantité：(f) 量、数量
se pourvoira：(未来3単)
　　　＜ se pourvoir (pr) を準備する、用意する
pruneau：[ﾌﾟﾘｭﾉｰ](複_x) プルーン、干しスモモ
confiture：(f) ジャム
boites：辞書不掲載； boîte (m) 「箱」のことか？
pois：(m) エンドウ
petits pois：(m, 複数扱い) グリンピース
†haricot：(m) インゲン豆
homard：[ｵﾏｰﾙ](m) ロブスター、オマール
poisson：(m) 魚
salé：(p.passé) ＜ saler (他) 塩漬けにする
fumé：(形) 燻製の