オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロンドリ姉妹（４４）


−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−

　Jusqu'à Marseille, rien de nouveau.
Nous descendîmes au buffet pour
déjeuner.
Quand nous remontâmes dans notre
wagon une femme y était installée.


−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　マルセイユまでは何も変ったことはなかった．
　ぼくたちは昼食をとるため、列車を降りてビ
ュッフェに行ったんだ．
　そして列車に再び戻って来ると、ぼくたちの
席にひとりの女性が座っていた．


−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

installée：(p.passé) ＜ installer (他) 落ち着かせる
　　　　座らせる．　
　　　Ils ont été installés dans un petit appartement.
　彼らは小さなアパルトマンに落ち着いた．