オリンピア５号館「桃太郎」

『イヴェット』（４）
Yvette


−−−−−−【４】−−−−−−−−−−−−−−−−

De place en place, un café jetait une
grande clarté sur le tas de buveurs assis
sur le trottoir devant les petites tables
couvertes de bouteilles et de verres, en-
combrant le passage de leur foule pres-
sée.


−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−

あちこちに喫茶店は歩道脇の瓶やグラスがいろ
いろ置いてある小さなテーブルの前に座ってい
る大勢の客の上に明るい光を投げかけていたが
通りを急ぐ人の群れの邪魔になるほどの大勢の
飲み客たちだった．


−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

de place en place：あちこちで；On voit des balcons
　　 fleuris de place en place. / あちこちに花いっ
　　 ぱいのバルコニーが見える．
encombrant, e：(形) 場所ふさぎの、邪魔な、
　　 厄介な、迷惑な；
　　　paquet encombrant / かさばる荷物　
　　　paquet peu encombrant / コンパクトな荷物
　　　personnage encombrant / とかく煩わしい人物
passage：(m) 通路、通り道
foule：(f) 群衆、人だかり、雑踏
pressé, e：(形) 急ぐ