オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Puis, quand elle a inscrit beaucoup de chiffres,
elle se livre d' abord à de longs calculs et
ensuite à de longues discussions avec Mˡˡᵉ Perle. 　


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

それから夫人はたくさんの数字を書き入れてから、まず
長い計算に没頭し、それから長々とペルル嬢との話し合
いに専念するのだ．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

inscrit ：(p.paasé) ＜ inscrir (他) 書き入れる、記入する
chiffre：(m) 数字、桁
se livre：(pr) [à に] 身を委ねる、ふける、
　　　　　　〜に我を忘れる
d'abord：(副) まず、何よりもまず、
calculs：[ｶﾙｷｭﾙ](m) 計算
ensuite：それから
discussion：[ﾃﾞｨｽｷｭｽｨﾖﾝ](f) 長い話し合い、討議、討論