アフィリエイト広告を利用しています

2024年10月03日

1182番:ペルル嬢(11)


ペルル嬢(11)
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【11】−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Puis, quand elle a inscrit beaucoup de chiffres,
elle se livre d' abord à de longs calculs et
ensuite à de longues discussions avec Mˡˡᵉ Perle.  


.−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−

それから夫人はたくさんの数字を書き入れてから、まず
長い計算に没頭し、それから長々とペルル嬢との話し合
いに専念するのだ.


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

inscrit :(p.paasé) < inscrir (他) 書き入れる、記入する
chiffre:(m) 数字、桁
se livre:(pr) [à に] 身を委ねる、ふける、
      〜に我を忘れる
d'abord:(副) まず、何よりもまず、
calculs:[カルキュル](m) 計算
ensuite:それから
discussion:[ディスキュスィヨン](f) 長い話し合い、討議、討論
 

この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12730928
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール