アフィリエイト広告を利用しています

2024年09月12日

1181番:ピエールとジャン(3)


ピエールとジャン(3)
PIERRE ET JEAN


−−−−−−−−−−【3】−−−−−−−−−−−−

−−Eh bien !... eh bien !... Gérôme !
Le bonhomme furieux répondit:
  −−Ça ne mord plus du tout.
Depuis midi je n'ai rien pris. On ne
devrait jamais pêcher qu'entre hommes;
les femmes vous font embarquer toujours
trop tard .


−−−−−−−−−−⦅訳⦆−−−−−−−−−−−−

 「何?どうしたの、ジェローム.」
 激怒した男は答えた:
 「もうさっぱり食いつかないんだ.正午以来
何も釣れやしない.男同士以外で釣りに来ちゃい
けないってことよ.女連中はいつでも乗船を長々
と遅らせてくれるからね.」 


−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

eh bien:なんだって?
Gérôme:(人名) ジェローム
bonhomme:(m) ❶人、男、やつ;❷坊や、❸亭主、
furieux, se:(形) 激怒した、怒り狂った、激昂した、 
répondit:(直単過/3単) < répondre (他)
répondre:(自/他) (à に)答える
ça mord. 食いつく、齧りつく:<mordre (自/他)
mordre:(自/他) 噛む;ここでは(自)
   (魚が)(餌に)食いつく;
   Un poisson a mordu à l'appât. /
魚が餌に食いついた.
ne...jamais:決して…でない
ne...que:…しかない、…だけである
ne ... jamais pêcher qu'entre hommes:
   男同士でしか決して釣りをしない
ne devrait jamais pêcher qu'entre hommes:
   男同士でしか決して釣りをすべきでは
   なかった.
les femmes vous font embarquer toujours trop tard.
女連中がいつもみんなの乗船を遅らせる. .
* vous:ここでは「あなた」ではなく一般論で
   「人」を指す.「人」「みんな」「我々」


−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−

mordre:(噛む) 曲用
❶直説法現在
mords−−−mordons
mords−−−mordez
mord −−−mordent

❷直説法半過去
mordais−−−mordions
mordais−−−mordiez
mordait −−−mordaient
この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12702957
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール