オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（４８）
IMMENSEE（４８）


−−−−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−−

Es war im Juni； Reinhard sollte am
andern Tage reisen. Nun wollte man noch
einmal einen festlichen Tag zusammen begehen.
Dazu wurde eine Landpartie nach einer der
nahe belegenen Holzungen in größerer Gesell-
schaft veranstaltet.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

6月でした．ラインハルトは翌日旅立つことにな
りました．さてそこで、みんなはもう一度行楽の日
を共にしようと思った．そのために、かなりの人数
で近隣の森にハイキングに出かけることになりまし
た．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

am andern Tage：翌日に、次の日に；
　　　ander には「次の」「第二の」という意味も
　　　あります．
nun：(副) 辞書では「今」「今や」、などですが、
　　　物語では「さて、そうなると」などの意味
　　　にしばしば拡張されます．翻訳機が越えら
　　　れない壁ですね．
festlichen：(en = 弱男4格語尾) ＜ festlich
festlich：(形) 華やいだ、祝祭の、にぎやかな、
　　　テキストでは「行楽の」となっています．
begehen：(他) (記念日などを)祝う、(祝典を)催す
テキストでは「行楽の日を」を受け持つ動詞
　　　となっているので意味は弱く「する」
dazu：(副) そのために
die Landpartie：(-/-n) (田舎への)遠足、ピクニック、
　　テキスト訳は「ハイキング」です．ピクニック
　　とハイキングがどう違うのか私にはわかりません
　　ので、テキストに合わせておきます．
nach einer der nahe belegenen Holzungen：わかりにくい
　　のでまず．．．einer をはずしましょう．
nach der nahe belegenen Holzungen：近くにある森に
　　森は1つだけではないので、その1つein を
　　つけますが、nach は3支配、einer とします．
　　そのあとは2格で連結されるので先ほどの
der nahe belegenen Holzungen は複数2格、
　　これでnach einer der nahe belegenen Holzungen
　　は、「近隣にある森のひとつに（遠足に行った）」
　　となります．実は2格でも3格でもいいと思いま
　　す．その場合は並列で読みます．
　　nach einer Holzungen / ある近くの森へ
　　nach der nahe belegenen Holzungen近くにある森に
　　をまとめて言ったものと解釈します．
　　ドイツ語は冠詞と名詞との間がかなり自由なので
　　いろいろ放り込めます．倉庫みたいです．
belegen：(形) ある、存在する
die Holzung：(-/-en) ＜まれ＞ 森
in größerer Gesellschaft：かなりの人数で
die Gesellschaft：(-/-en) 一行、仲間、一座の人々
veranstaltet：(過去形) ＜ veran/stalten (他)
　　　催す、実施する、とりおこなう、おこなう