オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１８）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−

Elle ne remua point d'abord, restant
ainsi sous cette caresse emportée, puis,
d'une secousse, elle tourna la tête, et,
soit hasard, soit volonté, ses petites lèvres
à elle rencontrèrent ses lèvres à lui, sous
leur cascade de polis blonds. .


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　こうして激しい愛撫を受けながら彼女は初めは少
しも動かなかった．やがて、揺れ動く愛撫を受け、
彼女が顔の向きを変えたとき、偶然か故意かは分か
らないが、彼女の唇が彼の唇とめぐり合った．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

remua：(直単過/3単) ＜ remuer (自)
remuer：(自) 動く、動き回る、ゆれる．
Cet enfant n'arrête pas de remuer. /
この子は動き回ってばかりいる．
　　　[じっとしていない]
ne...point：少しも〜ない．
d'abord：まず．
restant：(p.pré) 〜のままで
ainsi：こうして、このように
caresse：(f) 愛撫
emporté, e：夢中になった(形, p.passé) ＜ emporter
emporter (他) 興奮させる、を突き動かす、駆り立てる
　　　夢中にさせる、激しく揺り動かす；
　　　La colère l'emportait. / 彼は怒りに我を忘れていた．
sous cette caresse emportée：激しい愛撫を受けて
restant ainsi sous cette caresse emportée：
　　　こうして激しい愛撫を受けたまま
secousse：[ｽｸｰｽ](f) 動揺、振動、揺れ
soit hasard soit volonté：偶然にせよ、故意にせよ
soit：(接続法現在/3単) [仮定] たとえ〜であっても
ses petites lèvres à elle：彼女の小さな唇、
　　　フランス語の場合はses は英語のher の
　　　所有代名詞ほどの機能はないので à elle
　　　が必要．
rencontrèrent：(直単過/3複) ＜ rencontrer (他)
rencontrer：(他) 〜に偶然出会う、出くわす、
　　　〜に遭遇する、ぶつかる、衝突する
ses lèvres à lui：彼の唇；
　　　（同じ理由でà lui が必要）
cascade：(f) 滝
sous leur cascade de polis blonds：
彼らの光沢のある金色の滝の下で
　　　　　　↓ .
彼の金色の口髭と彼女の金髪の髪の下で


−−−−−−−−《感想》−−−−−−−−−−−−−−

sous leur cascade de polis blonds：
彼らの光沢のある金色の滝の下で

なぞなぞ問題が最後に出てきました．
単語をいくら調べても答は辞書に載っていません．
実は私も答がわからなかったので訳本をみました．
訳本は２冊入手しました．

春陽堂：房々したブロンドの口髭の下で
ちくま：二人のふさふさとたれた金の髪と髭の下で

滝は髪や髭の象徴だったようです．ただし辞書不掲載
語なので、モーパッサンの見解は、仏国語界では承認
されていないようです．学校の試験問題で口髭を
moutache と書かずにcascade と書くと不正解として採
点されますのでご注意下さい．

雄鶏が鳴いたのよ（１７）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−

Alors　brutalement il l'enlaça, et appuyant
sur la tempe ses grandes moustaches, il
la baisa d'un baiser furieux.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

そんなことになって男爵は思わず夫人を抱きしめ
ました．そして自分の口髭を彼女の耳のそばの髪
の毛に押し当てて、夫人に激しいキスをしました．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

alors：だもので、そういうわけで
brutalement：(副) ❶乱暴に、手荒に、
　　　　❷急に、激しく
enlaça：(直単過/3単) ＜ enlacer (他) ❶抱きしめる、
　　　しがみつく、❷(〜に)からむ、巻きつく
appuyant：(p.pré) 押さえつけて
tempe：[ﾀﾝﾌﾟ](f) こめかみ、側頭；鬢（びん）、
　　　耳の前の毛髪
moustache：(f) 口ひげ、本文は複数なので、左右
　　　の口ひげ．
baisa：(直単過/3単) ＜ baiser (他)[文]　
baiser：〜に口づけする、接吻する
furieux, se：[ﾌｭﾘﾕｰ, ｽﾞ](形) 激怒した、激しい、
　　　猛烈な、乱暴な

雄鶏が鳴いたのよ（１６）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−

Et elle lui jetait, en riant： ≪ Il faut
que cela soit, pourtant... ou alors... tant
pis pour vous. ≫
Puis elle lui parlait tendrement, posant
la main sur son bras, ou flattant, comme
par distraction, la crinière de son cheval.
Puis ils tournèrent à droite dans un
petit chemin couvert, et soudain, pour évi-
ter une branche qui barrait la route, elle
se pencha sur lui, si près qu'il sentit sur
son cou le chatouillement des cheveux.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　そこで夫人は笑いながら、こう言葉を投げかけ
た．「だけど狩猟大会には勝っていただかないと、
そうでないと、あなたには残念なことになるわ．」
　それから彼女は男爵の腕に手を乗せたり、お慰
みのように、馬のたてがみをなでたりしながら、
やさしく語りかけました．
　　そしてそれからふたりは道を右に曲がって樹木
で隠れた小道に入りました．すると突然行く手を阻
む一本の枝があり、それを避けようとして、夫人は
男爵のほうへ上半身を傾けた．あまり近かったので
男爵は彼女の首の髪のくすぐったさを感じました．
　

−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tendrement：(副) やさしく、愛情を込めて
posant：置いて
la main sur son bras：片方の手を男爵の腕に
flattant：(p.pré) ＜ flatter (他) (動物を)なでる
... ~ant, ou flattant：〜したりなでたりして；
　　　現在分詞形 + ou + 現在分詞形：
　　　〜したり〜したりして
distraction：(f) ❶気晴らし、慰み、娯楽、趣味、
　　　楽しみ；❷放心、不注意、ぼんやり
par distraction：❶気晴らしに、❷うっかりして；
crinière：(f) (馬などの)たてがみ、
　　　crinière du lion / ライオンのたてがみ
　　　* 首のうしろのふさふさした毛のことです．
tournèrent：(直単過/3複) ＜ tourner
tourner à droite：右に曲がる
couvert, e：(形) 樹木で覆われた
et soudain：すると突然
éviter：(他) 避ける
branche：(f) 枝
barrait：(直半過/3単) ＜ barrer (他) 遮断する、
barrer：(他) 遮断する、妨げる
route：行く手
se pencha：(直単過/3単) ＜ se pencher (pr)
se pencher：(pr) 身をかがめる、身を乗り出す、
　　　傾く
sur lui：彼(女)のほうへ、ここでは男爵のほうへ
si près que ~：あまりに近かったので〜
sentit：(直単過/3単) ＜ sentir (他) 〜を感じる
chatouillement：[ｼｬﾄｩｰｨﾕﾏﾝ](m) ❶くすぐること、
　　　くすぐったさ、❷むずがゆさ；
chatouiller：(他) くすぐる　
cheveux：(f) 髪、髪の毛
sur son cou：彼女の首に

雄鶏が鳴いたのよ（１５）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−

Puis elle lui parlait tendrement, posant
la main sur son bras, ou flattant, comme
par distraction, la crinière de son chedval.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　それから夫人はやさしく男爵の腕に、自分の手
をそっと置いてか、あるいは置いたのは男爵の馬
のたてがみだったか、。いずれにせよ、お上手を
言って男爵の気を紛らわしました．
　

−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tendrement：(副) やさしく、愛情を込めて．
posant：(p.pré) ＜ poser (他) 置く
flattant：(p.pré) ＜ flatter (他) お世辞を言う、
flatter：(他) お世辞を言う、おもねる 　
distraction：(f) 気晴らし、
　　　 par distraction / 気晴らしに
crinière：(f) (馬などの)たてがみ
chedval：(m) 馬

雄鶏が鳴いたのよ（１４）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Vous ne m'aimez donc plus ? ≫
disait-elle.
Il répondait： ≪ Pouvez-vous dire des
choses pareilles ? ≫
Elle reprenait： ≪ La chasse cependant
semble vous occuper plus que moi. ≫
Il gémissait： ≪ Ne m'avez-vous point
donné l'ordre d'abattre moi-même l'animal ? ≫
Et elle ajoutait gravement： ≪ Mais j'y
compte. Il faut que vous le tuiez devant
moi. ≫
Alors il frémissait sur sa selle, piquait
son cheval qui bondissait, et, perdant
patience： ≪ Mais sacristi ! Madam, cela
ne se pourra pas si nous restons ici. ≫



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　「ねえ、あなたはもう私のことを愛してくれて
いないの？」
ダヴァンセル夫人が尋ねた．男爵は答えました．
　「よくもまあ、そういうことが言えたものです
ね．」
夫人はさらに言いました．「だってあなたの頭
の中は、私のことより、狩りのことばかりじゃあ
りませんか．」
　男爵はうなって言った、「一体あなたが私に獲物
を仕留める命令をしたのじゃなかったのですか？」
　夫人は真剣な表情で言い足した．「ええ言いまし
たとも．私の目の前で獲物を射止めて下さいな．」
　そこで男爵は馬上で武者震いをして、馬を突進
させた．馬は跳びはねた．男爵はもう我慢ならず
言った．「何てこった、マダム．こんなところに
留まっていては、そいつは無理な相談だ．」



−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

donc：ねえ．
Pouvez-vous dire des choses pareilles ? ：
　　　そういうことが言えますか？
　　　　　↓
　　　よくもまあ、ぬけぬけと何を
　　　おっしゃいます？
reprenait：(直半過/3単) ＜ reprendre (他) 再び続ける；
　　　言葉を続ける．
chasse：(f) 狩り、狩猟
cependant：しかしながら、にもかかわらず．
occuper：(他) を占領する、
　　　La chasse vous occupe plus que moi. /
あなたの心を占領しているのは私と
　　　いうより、むしろ狩猟ですわ．
gémissait：(直半過/3単) ＜ gémir (自)[第2群]
gémir：(自) (苦痛に)うめく、うなる、
　　　悲鳴を上げる 　　
donner ordre de + 不定詞：〜するよう命じる
abattre：(他) 打ち倒す、射殺する、射止める、
　　　撃ち落す、
ne...point：全然〜ない
　　【否定疑問文で】一体全体（〜ではないのか？）
ajoutait：(直半過/3単) ＜ ajouter (他)
ajouter：(他) 付け加える、言い足す、
gravement：(副) ❶重く、深刻に；
　　　 ❷真剣な表情で、厳かに
compte：(直現/1単) ＜ compter
compter + 不定詞：〜するつもりである、
　　　　〜しようと思う；
mais：このmais は「しかし」ではなく、mais, oui
と同じ意味で言っています．
　　　「もちろんそうです」
y：不定詞を受ける代名詞
tuiez：(接現/2複) ＜ tuer (他) 殺す
frémissait：(直半過/3単) ＜ frémir (自)
　　 [de で](喜び、恐怖、寒さなどで)
　　　震える、(〜に)おののく
selle：(f) 鞍（くら）、
sur sa selle：騎乗して、騎乗のまま、馬上で
piquait：(直半過/3単) ＜ piquer (自) 突進する
bondissait：(直半過/3単) ＜ bondir ．
bondir (自) 跳ぶ、跳ねる
perdant：(p.pré) ＜ perdre
patience：(f) 忍耐、我慢、辛抱
perdant patience：(分詞節) 忍耐力を失って、
sacristi：(間投詞) ちぇっ、何てこった、おい、
pourra：(直単未/3単) ＜ pouvoir
ne se pourra pas：不可能だろう
restons：(直現/1複) ＜ rester (自) 留まる


−−−−−−−≪訳語の調整≫−−−−−−−−−−−−−−

perdant patience：(分詞節) 「忍耐力を失って」
　　このままで本文にあてはめるとおかしくな
　　ります．この意味するところは、夫人が男
　　爵を言葉巧みに引き止めて、他の参加者か
　　ら遅れをとらせていたことに、もう我慢な
　　らなくなったという意味です．字ずらだけ
　　で訳すのは機械の仕事．内容を追いながら
　　訳すのが人の仕事です．　

雄鶏が鳴いたのよ（１３）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−

Frémissant d'amour et d'inquiétude, il
écoutait d'une oreille le bavardage moqueur
de la jeune femme, et de l'autre il sui-
vait le chant des cors et la voix des
chiens qui s'éloignaient.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　愛と不安に震えながら、男爵は片方の耳で若い
夫人のからかうようなおしゃべりを聞いていまし
た．そしてもう片方の耳で男爵は遠ざかっていく
犬の吠える声と角笛の音色を追いかけていました．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

frémissant, e：(形) ❶震えている、❷ざわめく、
　　　　(de で)
inquiétude：[ｱﾝｷｴﾃｭｰﾄﾞ](f) 不安、心配、懸念
écoutait：(直半過/3単) ＜ écouter (他) を聞く　
oreille：(f) 耳
bavardage：(m) おしゃべり、むだ話
moqueur, se：[ﾓｸｰﾙ, ﾓｸｰｽﾞ](形) 冷やかし好きの、
　　　　嘲笑的な、
moqueur：(m) 嘲笑家　
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre
suivre：(他) 〜の後について行く、の後をつける
suivre：(自) 後について来る
cors：(m) ホルン、角笛
chant：(m) 歌、歌曲
le chant des cors：角笛の音
s'éloignaient：(直半過/3複) ＜ s'éloigner (pr)
s'éloigner：(pr) (de から)遠ざかる
éloigner：(他) (de から)遠ざける