オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１８）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１８】−−−−−−−−−−−−−−

Elle ne remua point d'abord, restant
ainsi sous cette caresse emportée, puis,
d'une secousse, elle tourna la tête, et,
soit hasard, soit volonté, ses petites lèvres
à elle rencontrèrent ses lèvres à lui, sous
leur cascade de polis blonds. .


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　こうして激しい愛撫を受けながら彼女は初めは少
しも動かなかった．やがて、揺れ動く愛撫を受け、
彼女が顔の向きを変えたとき、偶然か故意かは分か
らないが、彼女の唇が彼の唇とめぐり合った．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

remua：(直単過/3単) ＜ remuer (自)
remuer：(自) 動く、動き回る、ゆれる．
Cet enfant n'arrête pas de remuer. /
この子は動き回ってばかりいる．
　　　[じっとしていない]
ne...point：少しも〜ない．
d'abord：まず．
restant：(p.pré) 〜のままで
ainsi：こうして、このように
caresse：(f) 愛撫
emporté, e：夢中になった(形, p.passé) ＜ emporter
emporter (他) 興奮させる、を突き動かす、駆り立てる
　　　夢中にさせる、激しく揺り動かす；
　　　La colère l'emportait. / 彼は怒りに我を忘れていた．
sous cette caresse emportée：激しい愛撫を受けて
restant ainsi sous cette caresse emportée：
　　　こうして激しい愛撫を受けたまま
secousse：[ｽｸｰｽ](f) 動揺、振動、揺れ
soit hasard soit volonté：偶然にせよ、故意にせよ
soit：(接続法現在/3単) [仮定] たとえ〜であっても
ses petites lèvres à elle：彼女の小さな唇、
　　　フランス語の場合はses は英語のher の
　　　所有代名詞ほどの機能はないので à elle
　　　が必要．
rencontrèrent：(直単過/3複) ＜ rencontrer (他)
rencontrer：(他) 〜に偶然出会う、出くわす、
　　　〜に遭遇する、ぶつかる、衝突する
ses lèvres à lui：彼の唇；
　　　（同じ理由でà lui が必要）
cascade：(f) 滝
sous leur cascade de polis blonds：
彼らの光沢のある金色の滝の下で
　　　　　　↓ .
彼の金色の口髭と彼女の金髪の髪の下で


−−−−−−−−《感想》−−−−−−−−−−−−−−

sous leur cascade de polis blonds：
彼らの光沢のある金色の滝の下で

なぞなぞ問題が最後に出てきました．
単語をいくら調べても答は辞書に載っていません．
実は私も答がわからなかったので訳本をみました．
訳本は２冊入手しました．

春陽堂：房々したブロンドの口髭の下で
ちくま：二人のふさふさとたれた金の髪と髭の下で

滝は髪や髭の象徴だったようです．ただし辞書不掲載
語なので、モーパッサンの見解は、仏国語界では承認
されていないようです．学校の試験問題で口髭を
moutache と書かずにcascade と書くと不正解として採
点されますのでご注意下さい．