オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（１７）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−

Alors　brutalement il l'enlaça, et appuyant
sur la tempe ses grandes moustaches, il
la baisa d'un baiser furieux.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

そんなことになって男爵は思わず夫人を抱きしめ
ました．そして自分の口髭を彼女の耳のそばの髪
の毛に押し当てて、夫人に激しいキスをしました．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

alors：だもので、そういうわけで
brutalement：(副) ❶乱暴に、手荒に、
　　　　❷急に、激しく
enlaça：(直単過/3単) ＜ enlacer (他) ❶抱きしめる、
　　　しがみつく、❷(〜に)からむ、巻きつく
appuyant：(p.pré) 押さえつけて
tempe：[ﾀﾝﾌﾟ](f) こめかみ、側頭；鬢（びん）、
　　　耳の前の毛髪
moustache：(f) 口ひげ、本文は複数なので、左右
　　　の口ひげ．
baisa：(直単過/3単) ＜ baiser (他)[文]　
baiser：〜に口づけする、接吻する
furieux, se：[ﾌｭﾘﾕｰ, ｽﾞ](形) 激怒した、激しい、
　　　猛烈な、乱暴な