オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（１６）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−

Et elle lui jetait, en riant： ≪ Il faut
que cela soit, pourtant... ou alors... tant
pis pour vous. ≫
Puis elle lui parlait tendrement, posant
la main sur son bras, ou flattant, comme
par distraction, la crinière de son cheval.
Puis ils tournèrent à droite dans un
petit chemin couvert, et soudain, pour évi-
ter une branche qui barrait la route, elle
se pencha sur lui, si près qu'il sentit sur
son cou le chatouillement des cheveux.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　そこで夫人は笑いながら、こう言葉を投げかけ
た．「だけど狩猟大会には勝っていただかないと、
そうでないと、あなたには残念なことになるわ．」
　それから彼女は男爵の腕に手を乗せたり、お慰
みのように、馬のたてがみをなでたりしながら、
やさしく語りかけました．
　　そしてそれからふたりは道を右に曲がって樹木
で隠れた小道に入りました．すると突然行く手を阻
む一本の枝があり、それを避けようとして、夫人は
男爵のほうへ上半身を傾けた．あまり近かったので
男爵は彼女の首の髪のくすぐったさを感じました．
　

−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tendrement：(副) やさしく、愛情を込めて
posant：置いて
la main sur son bras：片方の手を男爵の腕に
flattant：(p.pré) ＜ flatter (他) (動物を)なでる
... ~ant, ou flattant：〜したりなでたりして；
　　　現在分詞形 + ou + 現在分詞形：
　　　〜したり〜したりして
distraction：(f) ❶気晴らし、慰み、娯楽、趣味、
　　　楽しみ；❷放心、不注意、ぼんやり
par distraction：❶気晴らしに、❷うっかりして；
crinière：(f) (馬などの)たてがみ、
　　　crinière du lion / ライオンのたてがみ
　　　* 首のうしろのふさふさした毛のことです．
tournèrent：(直単過/3複) ＜ tourner
tourner à droite：右に曲がる
couvert, e：(形) 樹木で覆われた
et soudain：すると突然
éviter：(他) 避ける
branche：(f) 枝
barrait：(直半過/3単) ＜ barrer (他) 遮断する、
barrer：(他) 遮断する、妨げる
route：行く手
se pencha：(直単過/3単) ＜ se pencher (pr)
se pencher：(pr) 身をかがめる、身を乗り出す、
　　　傾く
sur lui：彼(女)のほうへ、ここでは男爵のほうへ
si près que ~：あまりに近かったので〜
sentit：(直単過/3単) ＜ sentir (他) 〜を感じる
chatouillement：[ｼｬﾄｩｰｨﾕﾏﾝ](m) ❶くすぐること、
　　　くすぐったさ、❷むずがゆさ；
chatouiller：(他) くすぐる　
cheveux：(f) 髪、髪の毛
sur son cou：彼女の首に