オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１５）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１５】−−−−−−−−−−−−−−

Puis elle lui parlait tendrement, posant
la main sur son bras, ou flattant, comme
par distraction, la crinière de son chedval.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　それから夫人はやさしく男爵の腕に、自分の手
をそっと置いてか、あるいは置いたのは男爵の馬
のたてがみだったか、。いずれにせよ、お上手を
言って男爵の気を紛らわしました．
　

−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

tendrement：(副) やさしく、愛情を込めて．
posant：(p.pré) ＜ poser (他) 置く
flattant：(p.pré) ＜ flatter (他) お世辞を言う、
flatter：(他) お世辞を言う、おもねる 　
distraction：(f) 気晴らし、
　　　 par distraction / 気晴らしに
crinière：(f) (馬などの)たてがみ
chedval：(m) 馬