オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１４）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１４】−−−−−−−−−−−−−−

≪ Vous ne m'aimez donc plus ? ≫
disait-elle.
Il répondait： ≪ Pouvez-vous dire des
choses pareilles ? ≫
Elle reprenait： ≪ La chasse cependant
semble vous occuper plus que moi. ≫
Il gémissait： ≪ Ne m'avez-vous point
donné l'ordre d'abattre moi-même l'animal ? ≫
Et elle ajoutait gravement： ≪ Mais j'y
compte. Il faut que vous le tuiez devant
moi. ≫
Alors il frémissait sur sa selle, piquait
son cheval qui bondissait, et, perdant
patience： ≪ Mais sacristi ! Madam, cela
ne se pourra pas si nous restons ici. ≫



−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　「ねえ、あなたはもう私のことを愛してくれて
いないの？」
ダヴァンセル夫人が尋ねた．男爵は答えました．
　「よくもまあ、そういうことが言えたものです
ね．」
夫人はさらに言いました．「だってあなたの頭
の中は、私のことより、狩りのことばかりじゃあ
りませんか．」
　男爵はうなって言った、「一体あなたが私に獲物
を仕留める命令をしたのじゃなかったのですか？」
　夫人は真剣な表情で言い足した．「ええ言いまし
たとも．私の目の前で獲物を射止めて下さいな．」
　そこで男爵は馬上で武者震いをして、馬を突進
させた．馬は跳びはねた．男爵はもう我慢ならず
言った．「何てこった、マダム．こんなところに
留まっていては、そいつは無理な相談だ．」



−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

donc：ねえ．
Pouvez-vous dire des choses pareilles ? ：
　　　そういうことが言えますか？
　　　　　↓
　　　よくもまあ、ぬけぬけと何を
　　　おっしゃいます？
reprenait：(直半過/3単) ＜ reprendre (他) 再び続ける；
　　　言葉を続ける．
chasse：(f) 狩り、狩猟
cependant：しかしながら、にもかかわらず．
occuper：(他) を占領する、
　　　La chasse vous occupe plus que moi. /
あなたの心を占領しているのは私と
　　　いうより、むしろ狩猟ですわ．
gémissait：(直半過/3単) ＜ gémir (自)[第2群]
gémir：(自) (苦痛に)うめく、うなる、
　　　悲鳴を上げる 　　
donner ordre de + 不定詞：〜するよう命じる
abattre：(他) 打ち倒す、射殺する、射止める、
　　　撃ち落す、
ne...point：全然〜ない
　　【否定疑問文で】一体全体（〜ではないのか？）
ajoutait：(直半過/3単) ＜ ajouter (他)
ajouter：(他) 付け加える、言い足す、
gravement：(副) ❶重く、深刻に；
　　　 ❷真剣な表情で、厳かに
compte：(直現/1単) ＜ compter
compter + 不定詞：〜するつもりである、
　　　　〜しようと思う；
mais：このmais は「しかし」ではなく、mais, oui
と同じ意味で言っています．
　　　「もちろんそうです」
y：不定詞を受ける代名詞
tuiez：(接現/2複) ＜ tuer (他) 殺す
frémissait：(直半過/3単) ＜ frémir (自)
　　 [de で](喜び、恐怖、寒さなどで)
　　　震える、(〜に)おののく
selle：(f) 鞍（くら）、
sur sa selle：騎乗して、騎乗のまま、馬上で
piquait：(直半過/3単) ＜ piquer (自) 突進する
bondissait：(直半過/3単) ＜ bondir ．
bondir (自) 跳ぶ、跳ねる
perdant：(p.pré) ＜ perdre
patience：(f) 忍耐、我慢、辛抱
perdant patience：(分詞節) 忍耐力を失って、
sacristi：(間投詞) ちぇっ、何てこった、おい、
pourra：(直単未/3単) ＜ pouvoir
ne se pourra pas：不可能だろう
restons：(直現/1複) ＜ rester (自) 留まる


−−−−−−−≪訳語の調整≫−−−−−−−−−−−−−−

perdant patience：(分詞節) 「忍耐力を失って」
　　このままで本文にあてはめるとおかしくな
　　ります．この意味するところは、夫人が男
　　爵を言葉巧みに引き止めて、他の参加者か
　　ら遅れをとらせていたことに、もう我慢な
　　らなくなったという意味です．字ずらだけ
　　で訳すのは機械の仕事．内容を追いながら
　　訳すのが人の仕事です．