オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１３）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１３】−−−−−−−−−−−−−−

Frémissant d'amour et d'inquiétude, il
écoutait d'une oreille le bavardage moqueur
de la jeune femme, et de l'autre il sui-
vait le chant des cors et la voix des
chiens qui s'éloignaient.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　愛と不安に震えながら、男爵は片方の耳で若い
夫人のからかうようなおしゃべりを聞いていまし
た．そしてもう片方の耳で男爵は遠ざかっていく
犬の吠える声と角笛の音色を追いかけていました．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

frémissant, e：(形) ❶震えている、❷ざわめく、
　　　　(de で)
inquiétude：[ｱﾝｷｴﾃｭｰﾄﾞ](f) 不安、心配、懸念
écoutait：(直半過/3単) ＜ écouter (他) を聞く　
oreille：(f) 耳
bavardage：(m) おしゃべり、むだ話
moqueur, se：[ﾓｸｰﾙ, ﾓｸｰｽﾞ](形) 冷やかし好きの、
　　　　嘲笑的な、
moqueur：(m) 嘲笑家　
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre
suivre：(他) 〜の後について行く、の後をつける
suivre：(自) 後について来る
cors：(m) ホルン、角笛
chant：(m) 歌、歌曲
le chant des cors：角笛の音
s'éloignaient：(直半過/3複) ＜ s'éloigner (pr)
s'éloigner：(pr) (de から)遠ざかる
éloigner：(他) (de から)遠ざける