オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（１２）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１２】−−−−−−−−−−−−−−

　 Mᵐᵉ d'Avancelles, par　malice, retint le
baron près d'elle, s'attardant, au pas, dans
une grande avenue interminablement droite
et sur laquelle quatre rangs de chênes se
repliaient comme une voûte.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　ダヴァンセル夫人は悪意をもって、男爵を自分の
そばに引き止めた．馬を並足にしてぐずぐずし、延
々と真っすぐに延びる４列の樫がアーチのように曲
がっている並木道を進んでいました．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

malice：(f) ❶茶目っ気、からかい、いたずら、
　　　❷悪意
par malice：悪意から
retint：(直単過/3単) ＜ retenir (他)
retenir：(他) 引き止める
s'attardant：(p.pré) ＜ s'attarder　手間取る
attarder：(他) 遅らせる
au pas：並足で；cheval qui va au pas / 並足で行く馬
avenue：(f) 並木道、(都会の)大通り
interminablement：[ｱﾝﾃﾙﾐﾅｰﾌﾞﾙﾏﾝ] 果てしなく、
　　　長々と、延々と
droit, e：(形) まっすぐな
quatre：(数形容詞) ４の、４つの
rang：(m) (横の)列；
quatre rangs：4列の
chêne：(m) コナラ（樫、柏、ナラなど）
se repliaient：(直半過/3複) ＜ se replier
se replier：(pr) ❶折れ曲がる、折りたたまれる、
　　　くねる、うねる、
　　　❷退却する、後退する
voûte：[ｳﾞｰﾄ](f)｟建築｠円天井、アーチ型天井、
　　　穹窿(ｷｭｳﾘｭｳ)