オリンピア５号館「桃太郎」

　
雄鶏が鳴いたのよ（１１）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−−−
　　　　
Les chasseurs partirent. Le sanglier dé-
busqué fila, suivi des chiens hurleurs, à
travers des broussailles； et les chevaux se
mirent à galoper, emportant par les étroits
sentiers des bois les amazones et les ca-
valiers, tandis que, sur les chemins amollis,
roulaient sans bruit les voitures qui accom-
pagnaient de loin la chasse．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　狩人たちは出発しました．追い出されたイノシシ
が矢のように走り逃げました．遠吠えする猟犬たち
が藪を通り抜け、その後を追いました；夫人を乗せ
た馬も、狩人を乗せた馬もギャロップで狭い森の小
道を駆け出しました．一方、遠くから狩猟に付き添
っていた馬車は音を立てず柔らかい土の道を進んで
いった．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

chasseur：(m) 狩人、狩猟者
partirent：＜ partir (自) 出発する
sanglier：(m) イノシシ
débusqué：(p.passé) ＜ débusquer (他) 追い出す
débusquer：(他) (獲物・敵を〜から)追い出す
fila：(直単過/3単) ＜ filer (自) 矢のように走る、
　　　急いで行く
suivi：(直単過/3単) ＜ suivre
suivre：(他) 〜の後についていく、〜に続く
hurleur, se：(形) 遠吠えする、わめき立てる
à travers：(前句) 〜を通り抜けて、を通して；
à travers champs / 野原を通って
broussaille：[ﾌﾞﾙｰｻｲﾕ](f)【多くは複数】
　　　イバラ(茨)、灌木などの茂み、やぶ
chevaux：(pl) ＜ cheval (m) 馬
mirent：＜ mettre (他)
se mettre à + 不定詞：〜し始める
se mirent à + 不定詞：(直単過/3複) 〜し始めた　
galoper：(自) (馬が)ギャロップで走り出す
emportant：(p.pré) ＜ emporter (他) 運ぶ
étroit, e：(形) 狭い；　rue étroite / 狭い通り
sentier：(m) 小道
bois：(m) 森
amazone：(f) 馬に乗った女、
cavalier, ère：(n) 馬の乗り手、騎乗者、騎手
tandis que：❶【同時】〜する間に、している時に；
　　　❷【対立】〜であるのに、に反して、
　　　　　しかるに、一方；
sur les chemins：道を
amolli：(p.passé) ＜ amollir (他) を柔らかくする、
　　　柔弱にする
roulaient：(直半過/3複) ＜ rouler (自) 転がる、
accompagnaient：(直半過/3複) ＜ accompagner (他)
　　　〜と一緒に行く、付き添う、お供をする
de loin：遠くから
chasse：(f) 狩、狩猟、猟の獲物