2024年10月21日
１３９３番：雄鶏が鳴いたのよ（３６）
雄鶏が鳴いたのよ（３６）
Un Coq Chanta
−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−
Il dormit du lourd sommeil, de l'invin-
cible sommeil des chasseurs exténués. Il
dormit jusqu'à l'aurore.
Tous à coup, la fenêtre étant restée
entr'ouverte, un coq, perché dans un arbre
voisin, chanta. Alors brusquement, surpris
par ce cri sonore, le baron ouvrit les
yeux.
..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
男爵は眠気が重く押し寄せた．疲れ果てた猟
師たちの眠気は重く、耐えきれず寝入ってしま
いました．そして夜明けまで眠り続けました．
突然、窓が少し開いていたため隣の木の枝に
止まっていた雄鶏が鳴いた．それでこのよく響
く鳴き声に驚いて不意に男爵は目を覚ましまし
た．
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
lourd, e：[ﾙｰﾙ, ﾙﾙﾄﾞ](形) 重い、重くのしかかる、
yeux lourds de sommeil /
(眠気で)重くなったまぶた．
sommeil lourd / 深い眠り、熟睡
invincible：[ｱﾝｳﾞｧﾝｽｨﾌﾞﾙ](形) ❶無敵の、不敗の、
不屈の：❷克服できない、乗り越えられない
chasseur, se：(n) 猟師
exténués：(p.passé/pl) ＜ exténuer
exténuer：(他) くたびれさせる
entr'ouvert, e：(形) 少し開いた；
porte entrouverte / 少し開いたドア
brusquement：(副) 不意に、急に
sonore：[ｿﾉｰﾙ](形) よく響く
１３９２番：雄鶏が鳴いたのよ（３５）
雄鶏が鳴いたのよ（３５）
Un Coq Chanta
−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−−
Elle ne revenait point, pourtant； s'amu-
sant sans doute à le faire languir. Il
fermait les yeux dans un bien-être
exquis； et il rêvait doucement dans
l'attente délicieuse de la chose tant
désirée. Mais peu à peu ses membres
s'engourdirent, sa pensée s'assoupit, devint
incertaine, flottante. La puissante fatigue
enfin le terrassa； il s'endormit.
..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
夫人はさっぱり戻ってきませんでした．けれど
もおそらく男爵をじらして楽しんでいたのでし
ょう．男爵はえも言えぬ幸福感に浸り目を閉じ
ていました．彼は望んでいたことをうれしく待
つ間、しずかに夢想に耽っていました．しかし
少しずつ、手足に感覚がなくなり、意識は、う
つらうつらとぎれて、おぼつかなく、漂い始め
ました．ついに猛烈な疲労に打ち負かされて、
男爵は眠り込んでしまいました．
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
revenait：(直半過/3単) ＜ revenir (自)
revenir：(自) 戻る、帰って来る
ne ...point：さっぱり〜ない
pourtant：けれども
s'amusant：(p.pré) ＜ s'amuser (pr) 楽しむ、遊ぶ
sans doute：おそらく
languir：(自) 待ちあぐむ、じれる
faire languir：(人を)じらす、じりじりさせる
s'amuser à + 不定詞：〜して楽しむ
à le faire languir： 男爵をじらして
fermait：(直半過/3単) ＜ fermer (他) 〜を閉じる
les yeux：両目；片目は œil [ｳｲﾕ] (m)
bien-être：(m)｟不変｠ 満足感、幸福感、
exquis, e；[ｴｸｽｷ, ｷｰｽﾞ](形) 快い、すばらしい、
絶妙な、美味な、甘美な、心地よい、
うっとりするような
rêvait：(直半過/3単) ＜ rêver [ﾚｳﾞｪ]
rêver：(自) ❶夢を見る；❷夢想する、夢見る
doucement：(副) そっと、静かに、穏やかに
attente：(f) 待つこと、待機
délicieux, se：(形) おいしい、非常に気持ちのいい、
えも言われぬ、魅力的な
la chose tant désirée：あれほど望んでいたこと
peu à peu：少しずつ
membre：(m) 手足、四肢
s'engourdirent：(直単過/3複) ＜ s'engourdir
s'engourdir：(pr) ❶麻痺する、しびれる、❷まどろむ
pensée：(f) 考え、思い、思考
s'assoupit：(直単過/3単) ＜ s'assoupir (pr) まどろむ、
うとうとする
devint：(直単過/3単) ＜ devenir (自) 〜になる
incertain, e：[ｱﾝｾﾙﾀﾝ, ｱﾝｾﾙﾃｨｰﾇ](形) 不確かな、
はっきりしない、おぼつかない
flottant, e：(形) 浮かんでいる、漂う
puissant, e：(形) 強い、強力な、強烈な
fatigue：(f) 疲れ、疲労
enfin：(副) ついに、とうとう、やっと
terrassa：(直単過/3単) ＜ terrasser (他)
terrasser：(他) ❶(地面に)投げ倒す、打ち負かす、
❷打ちのめす、茫然とさせる
s'endormit：(直単過/3単) ＜ s'endormir (pr)
s'endormir：(pr) 眠る、寝つく
−−−−−−≪質問コーナー≫−−−−−−−−−−−−−−
質問者：先生、質問があります．
春の介：だから、ぼくは先生じゃないってば．
質問者：では兄弟、質問じゃ．
春の介：言ってみて！
質問者：à le faire languir の箇所ですが
à le は du になるから du faire languir
としなければいけないんじゃないの？
春の介：すごいこと質問するね．
まず、faire languir は名詞ではないので
その前のle は定冠詞ではありません．
この le は人称代名詞で、ここでは男爵
のことです．du にしてしまっては男爵
の姿がなくなってしまいます．
質問者：待て！ faire を辞書で引くと名詞形が
あったぞ．＜ faire (m）行為＞ だってさ．
du faire languir 憔悴行為、ってのはどうだ？
春の介：もう帰ってもいいですか？
、
１３９１番：ピエールとジャン（１１）
ピエールとジャン（１１）
PIERRE ET JEAN
−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−
Son fils aîné, Pierre, un homme de
trente ans à favoris noirs coupés comme
ceux des magistrats, moustaches et menton
rasés, répondit：
≪ Oh ! pas grand-chose, trois ou quatre. ≫
Le père se tourna vers le cadet：
≪ Et toi, Jean ? ≫
.−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−
兄のピエールは当年30歳の男盛り、司法官の
ように、顔は剃ったあごと口髭、刈られた黒いも
みあげがある．そのピエールが答えた：
「何、たいしたことはないですよ．ほんの3, 4
匹です．」
父は弟のほうに向きを変えた：
「ジャン、お前はどうだ？」
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−
aîné, e：(形) 年長の、最年長の、
fils aîné：長男
à favoris：もみあげをはやした
favori：(m) (王侯の)寵臣、
【複数 favoris で】もみあげ
à favoris noirs coupés：短く刈られた黒いもみあげ
comme ceux des magistrats：
司法官が生やしているようなもみあげ
magistrat, e：(n) 司法官
moustache：(f) 口ひげ
menton：[ﾏﾝﾄﾝ](m) あご
rasés：(p.passé) ＜raser (他) 剃る
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (自)
répondre：(自) [à に]答える
pas grand-chose：たいしたことはない
trois ou quatre：3, 4匹ってとこですよ
se tourna vers ~：〜のほうに向きを変えた
(直単過/3単) ＜ se tourner (pr)
se tourner vers ~：(pr) 〜のほうを向く
cadet, te：[ｶﾃﾞ, ｶﾃﾞｯﾄ](n) 弟、妹
１３９０番：雄鶏が鳴いたのよ（３４）
雄鶏が鳴いたのよ（３４）
Un Coq Chanta
−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−
Alors, à tâtons, éperdu, les mains trem-
blantes, il se dévêtit bien vite et s'enfon-
ça dans les draps frais. Il s'étendit déli-
cieusement, oubliant presque son amie, tant
il avait plaisir à cette caresse du linge
sur son corps las de mouvement.
..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
そこで男爵は手探りで、取り乱しながらベッド
に向かった．震える手で素早く服を脱ぎ、きれい
な布団の中にもぐり込んだ．男爵は気持ちよさそ
うに、もう女友達のことをほとんど忘れて横にな
りました．1日中狩りで動き回った身体には、そ
れほどこの布団の肌触りによろこびを感じたので
した．
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
alors：(副)[接続詞的に] それで、
à tâtons：手探りで
éperdu：(形) [de で]取り乱した、
se dévêtit：(直単過/3単) ＜ se dévêtir (pr)
se dévêtir： (pr) 服を脱ぐ
dévêtir：(他) 服を脱がす
s'enfonça：(直単過/3単) ＜ s'enfoncer (pr)
s'enfoncer：(pr) はまり込む、奥に入り込む
drap：[ﾄﾞﾗ](m) シーツ、
une paire de draps / 1組のシーツ
(掛け布団、敷布)
frais：(形) 新しい
s'étendit：(直単過/3単) ＜ s'étendre (pr)
s'étendre：(pr) 広がる、伸びる
étendre：(他) ❶広げる、伸ばす、❷塗る、
❸寝かせる
délicieusement：(副) 気持ちよく、楽しく、
魅惑的に
oubliant：(p.pré) ＜ oublier [ｳｰﾌﾞﾘｴ](他) 忘れる
las, se：[ﾗ, ﾗｰｽ](形) 疲れた
corps：[ｺｰﾙ](m) 体、身体
corps las：疲れた体
corps las de mouvement：動き回って疲れた体
ここでは狩りで1日動き回って疲れたこと．
caresse：(f) 愛撫、そっとなでること、
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) シーツ
tant：(副) 非常に、それほど、そんなに
avoir plaisir à ~：〜によろこびをおぼえる
