オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（３４）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−【３４】−−−−−−−−−−−−−−

Alors, à tâtons, éperdu, les mains　trem-
blantes, il se dévêtit bien vite et s'enfon-
ça dans les draps frais. Il s'étendit déli-
cieusement, oubliant presque son amie, tant
il avait plaisir à cette caresse du linge
sur son corps las de mouvement. 　


..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　そこで男爵は手探りで、取り乱しながらベッド
に向かった．震える手で素早く服を脱ぎ、きれい
な布団の中にもぐり込んだ．男爵は気持ちよさそ
うに、もう女友達のことをほとんど忘れて横にな
りました．1日中狩りで動き回った身体には、そ
れほどこの布団の肌触りによろこびを感じたので
した．
　　　　
　　　
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

alors：(副)[接続詞的に] それで、
à tâtons：手探りで
éperdu：(形) [de で]取り乱した、
se dévêtit：(直単過/3単) ＜ se dévêtir (pr)
se dévêtir： (pr) 服を脱ぐ
dévêtir：(他) 服を脱がす
s'enfonça：(直単過/3単) ＜ s'enfoncer (pr)
s'enfoncer：(pr) はまり込む、奥に入り込む
drap：[ﾄﾞﾗ](m) シーツ、
　　　une paire de draps / 1組のシーツ
　　　(掛け布団、敷布)
frais：(形) 新しい
s'étendit：(直単過/3単) ＜ s'étendre (pr)
s'étendre：(pr) 広がる、伸びる
étendre：(他) ❶広げる、伸ばす、❷塗る、
　　　❸寝かせる
délicieusement：(副) 気持ちよく、楽しく、
　　　魅惑的に
oubliant：(p.pré) ＜ oublier [ｳｰﾌﾞﾘｴ](他) 忘れる
las, se：[ﾗ, ﾗｰｽ](形) 疲れた
corps：[ｺｰﾙ](m) 体、身体
corps las：疲れた体
corps las de mouvement：動き回って疲れた体
　　　ここでは狩りで1日動き回って疲れたこと．
caresse：(f) 愛撫、そっとなでること、
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) シーツ
tant：(副) 非常に、それほど、そんなに 　
avoir plaisir à ~：〜によろこびをおぼえる