オリンピア５号館「桃太郎」

ピエールとジャン（１１）
PIERRE ET JEAN


−−−−−−−−−【１１】−−−−−−−−−−−−

　Son fils aîné, Pierre, un homme de
trente ans à favoris noirs coupés comme
ceux des magistrats, moustaches et menton
rasés, répondit：
≪ Oh ! pas grand-chose, trois ou quatre. ≫
Le père se tourna vers le cadet：
≪ Et toi, Jean ? ≫


.−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　兄のピエールは当年30歳の男盛り、司法官の
ように、顔は剃ったあごと口髭、刈られた黒いも
みあげがある．そのピエールが答えた：
　「何、たいしたことはないですよ．ほんの3, 4
匹です．」
　父は弟のほうに向きを変えた：
　「ジャン、お前はどうだ？」
　　　
　
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

aîné, e：(形) 年長の、最年長の、
fils aîné：長男
à favoris：もみあげをはやした
favori：(m) (王侯の)寵臣、
【複数 favoris で】もみあげ
à favoris noirs coupés：短く刈られた黒いもみあげ
comme ceux des magistrats：
　　　司法官が生やしているようなもみあげ
magistrat, e：(n) 司法官
moustache：(f) 口ひげ
menton：[ﾏﾝﾄﾝ](m) あご
rasés：(p.passé) ＜raser (他) 剃る
répondit：(直単過/3単) ＜ répondre (自)
répondre：(自) [à に]答える
pas grand-chose：たいしたことはない
trois ou quatre：3, 4匹ってとこですよ
se tourna vers ~：〜のほうに向きを変えた
　　　　(直単過/3単) ＜ se tourner (pr)
se tourner vers ~：(pr) 〜のほうを向く
cadet, te：[ｶﾃﾞ, ｶﾃﾞｯﾄ](n) 弟、妹