オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（３５）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−−

Elle ne revenait point, pourtant； s'amu-
sant sans doute à le faire languir. Il
fermait les yeux dans un bien-être
exquis； et il rêvait doucement dans
l'attente délicieuse de la chose tant
désirée. Mais peu à peu ses membres
s'engourdirent, sa pensée s'assoupit, devint
incertaine, flottante. La puissante fatigue
enfin le terrassa； il s'endormit.


..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−


夫人はさっぱり戻ってきませんでした．けれど
もおそらく男爵をじらして楽しんでいたのでし
ょう．男爵はえも言えぬ幸福感に浸り目を閉じ
ていました．彼は望んでいたことをうれしく待
つ間、しずかに夢想に耽っていました．しかし
少しずつ、手足に感覚がなくなり、意識は、う
つらうつらとぎれて、おぼつかなく、漂い始め
ました．ついに猛烈な疲労に打ち負かされて、
男爵は眠り込んでしまいました．　　　　

　　　
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

revenait：(直半過/3単) ＜ revenir (自)
revenir：(自)　戻る、帰って来る
ne ...point：さっぱり〜ない
pourtant：けれども
s'amusant：(p.pré) ＜ s'amuser (pr) 楽しむ、遊ぶ
sans doute：おそらく
languir：(自) 待ちあぐむ、じれる
faire languir：(人を)じらす、じりじりさせる
s'amuser à + 不定詞：〜して楽しむ
à le faire languir： 男爵をじらして
fermait：(直半過/3単) ＜ fermer (他) 〜を閉じる
les yeux：両目；片目は œil [ｳｲﾕ] (m)
bien-être：(m)｟不変｠ 満足感、幸福感、
exquis, e；[ｴｸｽｷ, ｷｰｽﾞ](形) 快い、すばらしい、
　　　　　絶妙な、美味な、甘美な、心地よい、
　　　　　うっとりするような
rêvait：(直半過/3単) ＜ rêver [ﾚｳﾞｪ]
rêver：(自) ❶夢を見る；❷夢想する、夢見る
doucement：(副) そっと、静かに、穏やかに
attente：(f) 待つこと、待機
délicieux, se：(形) おいしい、非常に気持ちのいい、
　　　えも言われぬ、魅力的な
la chose tant désirée：あれほど望んでいたこと
peu à peu：少しずつ
membre：(m) 手足、四肢
s'engourdirent：(直単過/3複) ＜ s'engourdir
s'engourdir：(pr) ❶麻痺する、しびれる、❷まどろむ
pensée：(f) 考え、思い、思考
s'assoupit：(直単過/3単) ＜ s'assoupir (pr) まどろむ、
　　　　　うとうとする
devint：(直単過/3単) ＜ devenir (自) 〜になる
incertain, e：[ｱﾝｾﾙﾀﾝ, ｱﾝｾﾙﾃｨｰﾇ](形) 不確かな、
　　　はっきりしない、おぼつかない
flottant, e：(形) 浮かんでいる、漂う
puissant, e：(形) 強い、強力な、強烈な
fatigue：(f) 疲れ、疲労
enfin：(副) ついに、とうとう、やっと
terrassa：(直単過/3単) ＜ terrasser (他)
terrasser：(他) ❶(地面に)投げ倒す、打ち負かす、
　　　　❷打ちのめす、茫然とさせる
s'endormit：(直単過/3単) ＜ s'endormir (pr)
s'endormir：(pr) 眠る、寝つく


−−−−−−≪質問コーナー≫−−−−−−−−−−−−−−

質問者：先生、質問があります．
春の介：だから、ぼくは先生じゃないってば．
質問者：では兄弟、質問じゃ．
春の介：言ってみて！
質問者：à le faire languir の箇所ですが
　　　　à le は du になるから du faire languir
としなければいけないんじゃないの？
春の介：すごいこと質問するね．
　　　　まず、faire languir は名詞ではないので
　　　　その前のle は定冠詞ではありません．
　　　　この le は人称代名詞で、ここでは男爵
　　　　のことです．du にしてしまっては男爵
　　　　の姿がなくなってしまいます． 　
質問者：待て！　faire を辞書で引くと名詞形が
　　　　あったぞ．＜ faire (m）行為＞ だってさ．
　　　　du faire languir 憔悴行為、ってのはどうだ？
春の介：もう帰ってもいいですか？
、