オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（３６）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−【３６】−−−−−−−−−−−−−−

Il dormit du lourd sommeil, de l'invin-
cible sommeil des chasseurs exténués. Il
dormit jusqu'à l'aurore.

Tous à coup, la fenêtre étant restée
entr'ouverte, un coq, perché dans un arbre
voisin, chanta. Alors brusquement, surpris
par ce cri sonore, le baron ouvrit les
yeux.


..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　男爵は眠気が重く押し寄せた．疲れ果てた猟
師たちの眠気は重く、耐えきれず寝入ってしま
いました．そして夜明けまで眠り続けました．

　突然、窓が少し開いていたため隣の木の枝に
止まっていた雄鶏が鳴いた．それでこのよく響
く鳴き声に驚いて不意に男爵は目を覚ましまし
た．
　　　　
　　　
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

lourd, e：[ﾙｰﾙ, ﾙﾙﾄﾞ](形) 重い、重くのしかかる、
　　　yeux lourds de sommeil /
　　　(眠気で)重くなったまぶた．
　　　sommeil lourd / 深い眠り、熟睡
invincible：[ｱﾝｳﾞｧﾝｽｨﾌﾞﾙ](形) ❶無敵の、不敗の、
　　　不屈の：❷克服できない、乗り越えられない
chasseur, se：(n) 猟師
exténués：(p.passé/pl) ＜ exténuer
exténuer：(他) くたびれさせる　
entr'ouvert, e：(形) 少し開いた；
　　　porte entrouverte / 少し開いたドア
brusquement：(副) 不意に、急に
sonore：[ｿﾉｰﾙ](形) よく響く