オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（３７）(最終回)
Un Coq Chanta


−−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−

Sentant contre lui un corps de femme,
se trouvant en un lit qu'il ne reconnais-
sait pas, surpris et ne se souvenant plus
de rien, il balbutia, dans l'effarement du
réveil：
≪ −Quoi ? Où suis-je ? Qu'y a-t-il ? ≫
Alors elle, qui n'avait point dormi, re-
gardant cet homme dépeigné, aux yeux
rouges, à la lèvre épaisse, répondit, du
ton hautain dont elle parlait à son
mari：
≪ −Ce n'est rien. C'est un coq qui
chante. Rendormez-vous, monsieur, cela
ne vous regarde pas. ≫


..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

男爵は自分に寄り添う女の体を感じながら、見
知らぬベッドの中にいることに気づき、驚いて
いたが何も覚えておらず、目覚めの狼狽の中、
口ごもりながら言った．　
　「何だ？　ここはどこだ？　何がどうなって
いる？」
　そこで一睡もせず夜を明かした彼女が、この
髪が乱れ、目が充血し、くちびるが腫れあがっ
た男を眺めながら、夫に話しかけるような口調
で答えた．
　「−−何でもありませんわよ．雄鶏が鳴いた
だけですわ．さあ、もう一度お休みなさいな．
雄鶏が鳴こうが鳴くまいがそんなこと、あなた
には関係ありませんわよ．」

　　　
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

sentant：(p.pré) ＜ sentir
contre lui：彼のそばに、彼にぴったり触れて
un corps de femme：女の体
se trouvant：(pré) ＜ se trouver (pr)
se trouver：(pr) 気がつくとたまたま〜にいる
en un lit：ベッドの中に
qu'il ne reconnaissait pas：知らない〜
surpris, e：(形, p.passé) 驚いた ＜ surprendre
surprendre：(他) (意表をついて)驚かせる
ne se souvenant plus：(分詞節) もはや覚えておらず
de rien：何も；de はse souvenir de のde.
しいて訳せば「〜のことを」
　　 一般にde の正体は動詞のコローケーション
　　 をたどれば判明する．　
balbutia：(直単過/3単) ＜ balbutier [ﾊﾞﾙﾋﾞｭｽｨｴ]
balbutier：(自) 口ごもる、もぐもぐ言う．
effarement：(m) 驚愕、おびえ、狼狽
réveil：(m) 目覚め、
du réveil：目覚めから、
dans effarement du réveil：目が覚めて驚く中で
Quoi ?：何だ？
Où suis-je ?：ここはどこだ？（私はどこにいるか？）
Qu'y a-t-il ?：どうなっている？（何がある？）
dépeigné：(p.passé) 乱れ髪で ＜ dépeigner (他)
dépeigner：(他) (〜の)髪を乱す
épais, se：[ｴﾍﾟ, ｴﾍﾟｽ](形) ❶厚い、ぶ厚い、
　　　❷ずんぐりした、❸濃い
　　　mur épais / 厚い壁
　　　avoir des doigts épais / 太くて短い指をしている
lèvre：(f) 唇、くちびる；
　　　Il a des lèvres épaisses / 彼は唇が厚い．　
à la lèvre épaisse：これは単数形なので上唇か下唇
　　　かのどちらかになります．おそらく下唇が
　　　腫れあがっていたのでしょう． 　
répondit:(直単過/3単) ＜ répondre
répondre：(自) [à に] 答える
ton：(m) 口調、語調、調子
†hautain, e:[ｵﾀﾝ, ｵﾃｰﾇ](形) 傲慢な、尊大な、
　　　偉ぶった
parlait：(直半過/3単) ＜ parler (動) 話す、
parler：[本文では(自)] parler à ~ / 〜に話しかける　　
mari：(m) 夫、亭主
Ce n'est rien：何でもありませんわ．
C'est un coq qui chante：雄鶏が鳴いているのよ．
Rendormez-vous：もう一度お休みなさいな．
monsieur：あなた、お宅さん
regarder：(他)[物主語] 関係する、関わる、
　　　Cela ne vous regarde pas. /
それはあなたには関係のないことです．


−−−−−−−≪ひとこと≫−−−−−−−−−−−−−−

コローケーションと説明しましたが、私は英語畑
の人間なので、フランス語の文法ではどう言って
いるのかはわかりません．ちなみにこの言葉はフ
ランス語では、共同借家なので、別の用語がある
はずです．こちらの知識不足で申し訳ありません．


−−−−−−−−【最後に】−−−−−−−−−−−−−−

「雄鶏が鳴いたのよ」はこれで終わりです．おつき
あいいただきありがとうございました．駈け足学習
だったこともあり、調べ方不足などもあり、誤訳が
かなりあったかも知れません．翻訳書とのチェック
で、食い違っていた箇所は、訳本の訳も出しておき
ました．もちろんこちらのほうの解釈ミスだと思い
ますが、人の真似しても仕方がないので、強情を張
りました．昔から私は親から「強情なやつめ」と叱
られたものです．3つ子のたましい100までとか．
未だになおっておりません．すみません．