オリンピア５号館「桃太郎」

ピエールとジャン（１０）
PIERRE ET JEAN


−−−−−−−−−【１０】−−−−−−−−−−−−

　Le vieux pêcheur la huma vivement,
comme on sent des roses, et déclara：
≪ Cristi ! ils sont frais, ceux-là ! ≫
Puis il continua：
≪ Combien en as-tu pris, toi, docteur ? ≫


.−−−−−−−−−｟訳｠−−−−−−−−−−−−

　老漁師はバラの香りを嗅ぐように、そのにお
いを嗅いだ．
　「うわあ、こいつは新鮮だ！」
　それから言葉を続けた．
　「おい、博士号、お前は何匹釣ったのだ？」
　　　
　
−−−−−−−−−〘語句〙−−−−−−−−−−−−

pêcheur, se：(n) 釣り人、漁師
†huma：(直単過/3単) ＜ humer (他)
humer：(他) 吸い込む、(匂いを)かぐ
　　humer l'air frais / 新鮮な空気を吸い込む
vivement：(副) 活発に、勢いよく、強く
la：(人称代名詞) odeur (f) 「におい」を指す
déclara：(直単過/3単) ＜ déclarer (他) 表明する、
　　言明する、はっきり知らせる、言い渡す
　　déclarer que + 直説法：〜だと断言する
　　déclarer +　不定詞　：〜だと断言する
cristi：(間)[話] おや、まあ（驚きを表す）
frais, fraiche: (形) 新鮮な、みずみずしい
continua：(直単過/3単) ＜ continuer (他) 続ける．
　　　(言葉を) 続ける
Combien en as-tu pris ? ：君は何匹釣ったのかい？
docteur：長男のピエールを父は茶化してこう呼んだ．
　　　まだ読み進んでいないが、先に言うと、彼は
　　　30歳．博士号が授与されたばかりであった．