オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（２０）
Un Coq Chanta


.−−−−−−−−【２０】−−−−−−−−−−−−−−

Le　tumulte de la chasse se rapprochait；
les fourrés semblaient frémir, et tout à
coup, brisant les branches, couvert de
sang secouant les chiens qui s'attachaient
à lui, le sanglier passa.


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　狩りの騒々しい音声が近くに聞こえてきました．
茂みが震えているように見えました．すると突然
枝を折りながら、血を全身に浴びたイノシシが走
り来る犬に追われて通り過ぎていった．
　　

−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

tumulte：[ﾃｭﾐｭﾙﾄ](m) 騒動、喧騒、騒々しさ
chasse：(f) 狩り、狩猟
se rapprochait：(直半過/3単) ＜ se rapprocher (pr)
se rapprocher ：(pr) 近づく、近くなる
fourré：(m) やぶ、茂み
semblaient：(直半過/3複) ＜ sembler
frémir：(自) 震える、
brisant：(p.pr) ＜ briser (他) 壊す、砕く、つぶす
branche：(f) 枝、分枝
couvert de ~：(形、p.passé) 〜を浴びた
sang：(m) 血、血液
secouant：(p.pré) ＜ secourir (他) 救助する
s'attachaient：(直半過/3複) ＜ s'attacher (pr)
s'attacher (pr) (à に) くっつく、離れない、伴う
sanglier：(m) イノシシ
passa：(直単過/3単) ＜ passer