オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

射�G英雄伝(２１)


−−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

那少年接过馒头，道：“这馒头做得不好.可怜东西，给你吃吧！”
Nà shàonián jiēguo mántou, dào：“Zhè mántou zuòde bù hăo.
Kělián dōngxi, gěi nǐ chī ba !”

丢给门口一只癞皮小狗. 小狗扑上去大嚼起来.
Diūgěi ménkǒu yì zhī làipí xiăogǒu. Xiăogǒu
pūshangqu dà jiáoqilai. 　


.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

受け取った少年は、「出来の悪い饅頭だな．かわいそうに、お前に
やるよ」と戸口にいた野良犬に投げた．犬が、がつがつとむしゃぶ
りつく．



−−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

【丢】diū 放り投げる．投げ捨てる
【癞皮】làipí　皮膚病

−−−−−−−−−≪程度補語≫−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

这馒头做得不好.
　この饅頭は作り方がよくない．