オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

鶴の恩返し（５）
Der Kranich vergilt die Wohltat


−−−−−−−−−−−【５】−−−−−−−−−−−−

　Spät an diesem Abend saß der junge Mann allein
zu Hause* am Feuer. Draußen schneite und stürmte es
heftig. Da hörte er jemanden an die Türe klopfen*.


−−−−−−−−−−−訳−−−−−−−−−−−−

その夜遅く、若者は一人家にいて、炉辺に座っていました．
外では雪が降り、激しく吹き荒れた．そのとき誰か玄関を
叩く音が聞えました．


−−−−−−−−−− 《語句》−−−−−−−−−−

* zu Haus[e] sein 在宅している
das Feuer {_s/_} 火、火事、　ここでは囲炉裏
am Feuer　炉辺で
am Feuer sitzen 囲炉裏端に座る
saß (過去形３単) ＜sitzen (自/h) 座る
　　 三変化：(sitzen, saß, 　gesessen)
schneite (過去３単)＜schneien (schneien, schneite, geschneit)
(自/h) ❶ (非人称) 雪が降る
Es hat die ganze Nacht geschneit. / 一晩中雪が降った．
❷ (４格が) 降る、雪のように降る
　　Es schneit dicke Flocken. / ぼたん雪が降っている．
　　　❸ (自/s) 雪のように舞い落ちる
　　Die Blüten schneien von den Bäumen. / 花びらが木々から舞い落ちる．　　
heftig (形) 激しい、強烈な
stürmte (過去) ＜stürmen ❶(他) (４格を)　急襲する、襲撃して占領する
　（４格に）殺到する　❷（自/s）（方向詞と)（〜へ）駆けていく、殺到する
　 ❸ (非人称) (完了haben) 荒らしが吹き荒れる
　　　Es stürmte und regnete stark ./ 荒が吹き荒れ、雨が激しく降った．
* an die Türe klopfen　 an die Tür klopfen のミス？かもしれません．
　（もちろん私の知識不足かもしれませんが、その場合はごめんなさい）
念のためTürの変化を書いておきます．
　　die Tür ドア、戸、戸口、玄関口
単数 複数
１格：　die Tür die Türen
２格：　der Tür der Türen
３格：　der Tür den Türen
４格：　die Tür die Türen
ご覧の通り、どこにもTüre になる場所はありません．
　　ひとつ言えることは、日本の家屋の玄関ドアは２枚のスライド式ですので
　　複数形で書かれているかも知れないということです．
　　通常の言い回しは単数です．１枚式の開閉ドアとして、通常の表現は
　　an die (der もある）Tür klopfen（ドアをノックする）　

それでも気になったので、別の辞書で確認したところ、die Türe は「方言」として
載っていました．方言を使って書くことで、どこか田舎の家屋だと言っているのか
も知れません．そういうことで決着しておきましょう